非马 双语诗《孤单1》诵读

「诺贝尔诗葩-双语」《孤单1》文及英译/非马 双语诵读/拉拉拉、李振凤、Joan【海外华英】_海外头条 https://dus.iks360.com/news/s_4822152.html

香远文苑·教师节专辑

香远文苑·教师节专辑 | 桃李吟咏 敬颂贺寿 | 现代诗合辑 https://mp.weixin.qq.com/s/4YBQVew2ZZgG1-qA2VjOZA

非馬雙語詩作〈同太陽辯論〉

非馬雙語詩作〈同太陽辯論〉刊登於《芝加哥時報》2026.9.11 William Marr's bilingual poem, To Argue with the Sun, published in the Chicago Chinese News, 2026.9.11 〈同太陽辯論〉 你連他套在你身上的影子 都擺脫不掉 還想同他辯論 未免太不自量力 要是你仍喋喋不休 他便乾脆把眼睛閉起 讓你陷入一片漆黑 拼命掙扎摸索 試圖抓住 沉溺的 自己 TO ARGUE WITH THE SUN you can't even shake off your own shadow that he casts upon the ground trying to argue with the sun is rather overreaching all he has to do is to ignore you or shut his eyes if you persist leaving you completely in the dark desperately trying to get hold of your drowning self

诗歌合辑

香远文苑·教师节专辑 | 桃李吟咏 敬颂贺寿 | 现代诗合辑 https://mp.weixin.qq.com/s/4YBQVew2ZZgG1-qA2VjOZA 初秋的印记（诗歌合辑）•田承德、张裕、非马 https://mp.weixin.qq.com/s/auvIIgEvjCSDbNhZAQtHGQ

非馬雙語詩作〈日記〉

非馬雙語詩作〈日記1〉刊登於《芝加哥時報》2026.8.30 非馬雙語詩作〈日記2〉刊登於《芝加哥時報》2026.9.4 日記1 當年的一筆 流水賬 竟從黑暗的冬夜深處 淙淙涓涓湧出 鳥語花香的清溪傍 一隻招引的小手 正等著相牽 一同走進 一片幾乎被遺忘了的 風景 DIARY 1 in the depths of a winter night the running account of a bygone era suddenly gushes forth trickling and gurgling on the bank of a clear stream among singing birds and blooming flowers a little hand is luring me to join up and walk together into the almost forgotten landscape 日記2 一隻最忠實的 寵物 永遠不會聽厭 你那一筆又一筆 平淡無聊的流水賬 更不會對從你心頭滔滔湧出的 那些赤裸的秘密 臉紅甚至大驚小怪 當然你也別想 它會感動得把溫暖的背 努努向你靠攏 或用淌著口水的舌頭 嘖嘖舔讚 DIARY 2 like the most loyal pet it would never get tired of your dull daily running accounts nor blush nor be shocked at the naked secrets pouring out endlessly from your heart by the same token neither can you expect its warm back pressed against you nor praise from its drooling tongue

七夕特刊（三）

七夕特刊（三）让七夕走得慢一天 再慢一天‖他们在世界写诗‖干饭只需一日三餐 浓情必然心心念念 https://mp.weixin.qq.com/s/83X3MEJwGXKa3QpLHBYIGg

非馬雙語詩作〈孤單1〉

非馬雙語詩作〈孤單1〉刊登於《芝加哥時報》2026.8.21 孤單1 有你的日子 我不孤單 有詩的日子 我也不孤單 有你有詩的日子 我更不孤單 而在無你無詩的日子裡 我只顧側耳倾聽 你輕盈走近的詩意脚步 渾然不覺孤單 LONELINESS 1 the days with you I don't feel lonely the days with poetry I also don't feel lonely the days with you and poetry I certainly don't feel lonely and in the days without you and poetry I simply prick my ears listening to the approach of your poetic footsteps and forget all about loneliness