何为人生（诗歌合辑）

何为人生（诗歌合辑）•罗洪标、黄世城、非马 https://mp.weixin.qq.com/s/aurDfBi3ILbtXhd9VrosMg

非馬漢英雙語詩〈静物〉

非馬漢英雙語詩〈静物〉刊登于《芝加哥時報》2026.7.17 William Marr’s bilingual poem, STILL LIFE, published in the Chicago Chinese News, 2026.7.17 〈靜物〉 三顆紅艷鮮美的 草莓 在盤子上 看一個 時而凝思 時而搔頭 時而眼睛發亮 時而微笑流口水的 詩人 在寫一首 草莓詩 STILL LIFE on a white plate three red strawberries holding their breath watching a poet now deep in thought now scratching his head now with eyes wide open now smiling and drooling writing a poem of strawberries

漢英雙語詩〈冰島之夜#2〉

非馬漢英雙語詩〈冰島之夜#2〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.10 William Marr’s bilingual poem, A NIGHT IN ICELAND #2, published in the Chicago Chinese News, 2026.7.10 冰岛之夜#2 當今天的激情 仍在西方的海面上炽燃 明天 早在东方的天空上 露出它的鱼肚白 附注：六月中旬的冰岛，昼长夜短, 清晨两点多才日落，四点多便日出。 A NIGHT IN ICELAND #2. your eyes still burn with todays passion lingering on the western sky in the east tomorrow already shows its white belly Note: on the day of our visit, sunset was at around 2 a.m. while sunrise around 4 a.m.

英文詩選《你我之歌》-《鵝毛筆和羊皮紙》網站

Songs of You and Me: Selected Poems. Quill & Parchment 英文詩選《你我之歌》-《鵝毛筆和羊皮紙》網站 https://quillandparchment.com/archives/August2026/new3.html 非馬的詩總是短小精悍、直擊要旨，讓我很早就對他產生了濃厚興趣。他從不拖泥帶水地舖陳題材，而是直抵主題與讀者的內心深處，使其作品令人難忘。 ——格倫娜‧豪樂威（Glenna Holloway），伊利諾州詩歌協會（Illinois State Poetry Society）創辦人兼首任會長 我初識非馬是在2016年1月，在伊利諾州韋斯特蒙市（Westmont）的一個詩人聚會場所－「醇香覺醒咖啡館」（The Brewed Awakening Coffee House）。那是我第一次有機會在公共場合朗誦自己的詩。在活動中，非馬朗誦了他的詩。當聽到他那些短小卻意蘊深長、充滿東方古典韻味的詩篇時，我不禁感嘆：「噢，若能寫出這樣的詩該多好！」當時的非馬令我望塵莫及，如今依然如此。 ——邁寇•埃斯庫巴斯（Michael Escoubas），詩人評論家，《詩畫中的莫奈》（*Monet in Poetry and Paint*）一書作者

非馬漢英雙語詩〈冰島之夜#1〉

非馬漢英雙語詩〈冰島之夜#1〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.3 William Marr’s Chinese/English bilingual poem, A NIGHT IN ICELAND #1, published in the Chicago Chinese Bews, 2026.7.3 〈冰岛之夜#1〉 這裡 連夢都 透明 只消一小步 便從今天 跨入了 明天 附注：六月中旬的冰島，晝長夜短, 清晨兩點多才日落，四點多便日出。 A NIGHT IN ICELAND #1 here even dreams are transparent it only takes a small step to cross from today into tomorrow *In mid-June in Iceland, the days are long and the nights are short; the sun does not set until past 2:00 a.m., and rises again shortly after 4:00 a.m.

詩作〈蛇〉

詩作〈蛇〉被選入2025台灣現代詩選，江自得等編選，春暉出版社。2026.4 〈蛇〉 沒有比蛇更富創意的了 把一條短短的直路 走成充滿驚奇 九彎十八拐 亮麗的 詩 https://blog.udn.com/marrfei/190885849

漢英雙語詩〈賭城之戀〉

非馬漢英雙語詩〈賭城之戀〉刊登於《芝加哥時報》2026.6.26 賭城之戀 一個輸得精光的老人 從煙霧瀰漫的賭場鑽了出來 滿眼血絲 抬頭喜見天邊 還剩有一個 紅彤彤圓滾滾的 夕陽 便一把抓下 孤注一擲叮噹投入 張著老虎般大口的 宇宙黑洞 A LAS VEGAS STORY Coming out from the smoky casino after losing his shirt the old man with bloodshot eyes was thrilled to find the setting sun brilliant and round on the horizon eagerly he grasped his last chip and threw it into the black hole of the universe