漢英雙語詩〈故事〉

漢英雙語詩〈故事〉刊登於《芝加哥時報》2023.1.27 〈故事〉 狗闭着眼 但老人知道它在倾听 温情的背 正越挨越近 STORY The dog has her eyes closed but the old man knows she’s listening Her warm back is moving closer and closer

多面镜前的自画像

多面镜前的自画像（上 ）文/非马 https://www.meipian.cn/4lhkpikv?share_depth=2&s_uid=51706207&share_to=group_singlemessage 多面镜前的自画像（下）文/非马 https://www.meipian.cn/4lhkvi72?share_depth=1&s_uid=51706207&share_to=group_singlemessage

中英文短诗四首

中英文短诗四首 文/非马 https://static.dingxinwen.com/dd-sharepage/detail/index.html?id=3447165

【非马特约•名人作品展】459期||非马/李荼 https://mp.weixin.qq.com/s/IW00VWVcLayeste49oyViw

诗作〈芝加哥〉

Poem Chicago posted in Highland Park Poetry Facebook, 2023.1.23 詩作〈芝加哥〉英文版張貼於《高地公園詩》臉書頁，2023.1.23 https://www.facebook.com/photo/?fbid=691884969194240&set=a.579194347129970 該詩中文版： 芝加哥 在原始森林 就在畢卡索的 怪獸下 假寐 混沌裡 一聲拖得長長的 TIM---BER--- 把我驚醒 抬頭 瞥見參天的 大廈 在漏下的夕陽裡 似乎又傾斜了幾度

漢英雙語詩〈唱反調的雪〉

漢英雙語詩〈唱反調的雪〉刊登於《芝加哥時報》2023.1.20 William Marr's bilingual poem THE DISSENTING SNOW appeared in Chicago Chinese News , 2023.1.20 〈唱反調的雪〉 小孩的心溫熱 雪冷冰冰 小孩的臉通紅 雪白茫茫 小孩的笑聲響亮 雪靜悄悄 小孩的腳愛冒險 雪卻把地面鋪平 讓清清楚楚的腳印 永遠逃不出 屋裡的小母親 頻頻抬起的眼角 THE DISSENTING SNOW The children’s hearts are warm the snow ice-cold The children’s faces are red the snow white The children’s laughter is loud the snow silent The children’s feet are restless and adventurous the snow always smooths out the ground so their clear footprints can never stray far from the corners of their mothers’ watchful eyes

那些黄金日子

〈那些黄金日子〉刊登于《印象一中：台中一中师生作家回忆文萃》

醉汉赏析

《梦雅诗苑》名家特刊/非马先生：醉汉赏析 https://m.toutiao.com/article/7188526516131676683/?app=news_article×tamp=1673758866&use_new_style=1&req_id=20230115130105018FDB07889A40B9AF7C&group_id=7188526516131676683&wxshare_count=2&tt_from=weixin_moments&utm_source=weixin_moments&utm_medium=toutiao_android&utm_campaign=client_share&share_token=69dec333-8ff0-4918-b1e3-fd36897d1cff

汉英双语诗〈他们用怪手挖树〉

汉英双语诗〈他们用怪手挖树〉刊登于《芝加哥时报》2023.1.13 ​〈他们用怪手挖树 〉 连根带泥 他们 把树一棵棵挖走 使本来己够暗淡的天空 更加失明 明天他们将在这块草地上 造一栋钢筋水泥的大楼 用闪闪烁烁的玻璃 装饰深沉空洞的眼穴 EXCAVATION along with gravel and soil they removed the trees with an excavator making the dark sky even darker tomorrow they will build a skyscraper right here on this grassland and decorate the hollow eyes with twinkling glass

汉英双语诗〈菩提树〉

汉英双语诗〈菩提树〉刊登于《芝加哥时报》2023.1.6 〈菩提树〉 每天走过你的身边 却一直想不起你的名字 直到今天早晨 有人魔曲般唱起 井旁边大门前面 有一棵… 菩提树！ 怪不得你那么 亲切面熟 LINDEN TREE walking by you everyday somehow I had a hard time recalling your name till this morning when someone started the magical singing By the well before the gate there stands a linden tree... (Am Brunnen vor dem Tore Da steht ein Lindenbaum) Linden Tree! no wonder I felt so familiar and intimate

机器检测人，耳鸣及树林三首诗作

机器检测人，耳鸣及树林三首诗作刊登于《纽约一行》2022年12月第四期，总第8期

非马同有心人聊诗 https://www.meipian.cn/4kvk9k5v?share_depth=1&s_uid=51706207&share_to=group_singlemessage

2023新年专辑

2023新年专辑 // 美国诗人 // 非马_都市头条 https://m.booea.com/news/s_2955802.html

簡評非馬的漢英雙語詩選《無夢之夜》譯文及非馬的兩首雙語詩

美國詩人評論家邁寇▪埃斯寇巴斯（Michael Escoubas）簡評非馬的漢英雙語詩選《無夢之夜》譯文及非馬的雙語詩〈選舉萬歲〉及〈冬宮夏宮大宮小宮〉刊登於《秋水詩刊》194期，2023年元月。 〈選舉萬歲〉 環顧四周 他突然發現 那些本來同他一樣警醒的眼睛 現在卻都如醉如痴 被一張能言善辯的嘴催眠 迅速膨脹的謊言 成了他們緊緊攀附的氣球 載浮載沉 載浮載沉... ELECTION TIME looking around suddenly he found people once alert all seemed to be in a trance clinging tightly to balloons of rapidly expanding lies bobbing up and down up and down... 〈冬宮夏宮大宮小宮〉 ──俄羅斯遊之一 喝地一聲 齊齊向天托起 一個個富麗堂皇的穹頂 仰望的眼睛 突然潤濕模糊了起來 當腥味的血汗 自無數雙青筋暴脹的手 穿越明明暗暗的年代 驟雨般飛濺過來 WINTER PALACES SUMMER PALACES BIG PALACES SMALL PALACES -- Russian Impression #1 Hoisted to the sky a magnificent dome My upward-looking eyes suddenly become blurred as drops of sweat and blood flying through the dim air of history splatter my face

英文诗及画作〈芝加哥〉

Poem and painting Chicago appeared in the 2022 Fall/2023 Winter Muses’ Gallery, Highland Park Poetry 非马的英文诗及画作〈芝加哥〉刊登于《高地公园诗》的2022-2023 秋冬季《缪斯美术馆》 http://www.highlandparkpoetry.org/themusesgallery.html