天女散花

一早收到一位美国诗友自美国东部寄来的题目叫“名作家”的电邮，祝我圣诞快乐，并问我有无读到他多年前写的一首叫 Name-Dropping 的诗。我告诉他我曾把它翻译成中文并在台湾的《笠诗刊》（292期,2012.12）上发表过。


Name Dropping¹
by Larry Turner


Bill Marr
John Wills²
Charlene Baumbich³
I have only three names to drop.
If you do not catch them,
then let them lie.
¹The November issue of Poetry Magazine has art works the poet David Shapiro has made by pasting stickers on postcards. His descriptions are filled with name-dropping. I'm thinking of trying the process myself, but I don't have his connections, so I wrote the following poem.

² John is a former Chicago police officer and retired FBI agent. He writes both non-fiction and fiction in the form of novels, short stories, articles and poetry.
³Charlene is a Chicago writer, speaker and humorist.

天女散花

 雷吕․特诺(Larry Turner)作


 非马
 约翰․威尔斯
 佳琳․邦碧奇
 我只有三个名字可抛。
 要是你不接住它们，
 那就让它们在地上趴着。


 附注：雷吕․特诺(Larry Turner)是我们的诗人工作坊的创始人，在我工作的阿冈国家研究所里从事物理研究，当年是他搭的桥让我同美国诗坛打交道。他业余写诗之外还写剧本，并经常同他太太在教堂里演出。他的诗大多幽默风趣。几年前他退休後搬到美国东部，仍积极参与推动当地的写作活动。今天来信说他看到十一月份这期的《诗刊》上刊有一个诗人的"艺术品"，在明信片上粘贴了许多名人的名字，觉得有趣，便也想东施效颦一番，但他的交游没那麽广，便退而求其次，写了这首题为Name Dropping的诗。诗中提到的约翰曾在芝加哥当过警察及联邦调查局探员，写小说丶散文及诗歌，也写评论，还经常受邀到各地演讲。佳琳则出版了许多幽默文集，也经常受邀到处演讲。她曾经是我们诗人工作坊的活跃成员之一。
这首诗使我想起了多年前应邀到旧金山参加一个作家会议，会上一位名作家在他的发言中一再用一些名人的名字来"锦上添花"的趣事。事後我还写了一首题为〈加冕的侏儒〉Name Dropper 的诗调侃他。


加冕的侏儒


 他从口袋里
 掏出一大堆响亮的名字
 奋力向上抛起
 让它们
 天女散花般
 纷纷
 在他自己的头上
 加冕
 就在他沾沾自喜
 顾盼自雄的时候
 那些非亲即故飘飘荡荡的名字
 却一下子变得沉重了起来
 空空空空
 气锤般
 把他锤压成
 侏儒