Bilingual Poem of the Month (2015.1)

 

每月雙語一詩 （2015年1月）

 

 

新年祝願

 

所有的舊願
都隨著紐約時代廣場上緩緩降落的水晶球
----5--4--3--2--1--
0
落地消逝

 

 

對
0
是個最好的數字
開啟新年

 

 

天真純潔
如一個新生的
氣球
在絢爛的煙花中冉冉上升
輕盈
不帶絲毫新仇舊恨
恩怨愛憎

 

 

 

NEW YEAR RESOLUTION

 

all old resolutions
fall with the crystal ball
during the Times Square countdown
----5--4--3--2--1--
0

 

yes
0
is the best number
to start the new year

like a shiny newborn balloon
pure and innocent
it rises with joy amid magnificent fireworks
carrying no new prejudices
or old hatred