無名而孤單/ NAMELESS AND ALONE/ SANS NOM ET TOUT SEUL

無名而孤單

        -- 給恐怖分子

 

不管你幹什麼

請用你自己的名義  --

別用我的名義

別用親友的名義

別用社會的名義

别用宗族的名義

別用人類的名義

更別用神的名義

 

在這世上

在這生命中

在這宇宙裡

特別是在天堂

你將永遠

無名

 

孤單

NAMELESS AND ALONE

             -- to the terrorists

 

whatever you do

please do it in your own name --

not in my name

not in your relatives' or friends' name

not in your clansmen's name

not in the society's name

not in human being's name

especially

not in God's name

 

in this world

in this life

in this universe

especially

in heaven

you will be forever

nameless

 

alone

SANS NOM ET TOUT SEUL
 Aux terroristes

Quoi que vous fassiez,
Faites-le, s’il vous plaît, en votre nom,
Pas en mon nom,
Pas au nom de vos parents ou de vos amis,
Pas au nom de vos clans,
Pas au nom de la société,
Pas au nom de l'humanité,
Et surtout, surtout

Pas au nom de Dieu.

En ce monde,
En cette vie,
En cet univers
Et surtout,

Au ciel,
Vous serez à jamais
Sans nom

Tout seul !

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)