汉英双语诗〈夕阳〉

汉英双语诗〈夕阳〉刊登於《芝加哥时报》2022.12.30 〈夕阳〉 终於平易可亲 连凡夫俗子 都敢张目以对 满布血丝的眼睛 要等最後一只归鸟平安入林 才恬然闭上 THE SETTING SUN finally his fierce gaze becomes so mellow that even an ordinary man like me dares to stare his bloodshot eye will not close completely till the last bird returns safely to the woods

比現代更現代，比寫實更寫實

何與懷｜比現代更現代，比寫實更寫實──試談非馬詩藝術追求與思想內涵 https://mp.weixin.qq.com/s/IyDUuegqPEA44LHT5PWHxw

世界诗歌：梦雅有约

世界诗歌：梦雅有约 | 世界诗人：名家汇03,2022.12.25 https://mp.weixin.qq.com/s/-Et87jh7EU_6JI-VFXV27A

非马&刚子作品欣赏

非马&刚子作品欣赏 https://mp.weixin.qq.com/s/Sqxlxi_Vlgz3gziY7NpZFQ?from=groupmessage&isappinstalled=0&scene=1&clicktime=1672261271&enterid=1672261271

英文詩作VIETNAM VETERANS MEMORIAL(越戰退伍軍人紀念碑)刊登於《退伍軍人爭取和平》國家通訊 2022年秋季號特刊的詩頁上， 特約編輯 W. D. Ehrhart。這個組織的目標是退伍軍人爭取和平，揭露戰爭和軍國主義的真正代價。 Poem VIETNAM VETERANS MEMORIAL appeared in VFP （Veterans for Peace）National Newsletter, 2022 Fall，poetry selections by W. D. Ehrhart, Editor-at-Large. <越戰退伍軍人紀念碑> 一截大理石牆 二十六個字母 便把這麼多年青的名字 嵌入歷史 萬人塚中 一個踽踽獨行的老嫗 終於找到了 她的愛子 此刻她正緊閉雙眼 用顫悠悠的手指 沿著他冰冷的額頭 找那致命的傷口 VIETNAM VETERANS MEMORIAL A block of marble and twenty six letters of the alphabet etch so many young names onto history Wandering alone amid the mass grave an old woman has at last found her only child and with her eyes tightly shut her trembling fingers now feel for the mortal wound on his ice-cold forehead

2022中国微信诗歌年鉴

诗在线‖新书传递‖《2022中国微信诗歌年鉴》 https://mp.weixin.qq.com/s/bHb-qwTrf2dI3meM3iRV_A

汉英双语诗〈盆栽〉

汉英双语诗〈盆栽〉刊登于《芝加哥时报》2022.12.23 盆栽 铁丝缠过的小脚 一扭一拐 在有限的方圆内 跛度一生 BONSAI twisting & turning the dwarf limps away her life on wire-bound feet

賀新年

用我1996年畫作“欣欣向榮”製成的賀卡，祝大家都有個平安快樂的2023年！ Wishing everybody a peaceful and happy year of 2023!

漢英雙語詩〈陽傘〉

William Marr's bilingual poem SUN UMBRELLA appeared in Chicago Chinese News, 2022.12.16 漢英雙語詩〈陽傘〉刊登於《芝加哥時報》2022.12.16 〈陽傘〉 同陽光世界爭絢爛 妳用花傘 為自己撐起 一個小小的天空 然後回過頭來 用一個甜甜的微笑 把躲在墨鏡裡的 一對眼睛 炙傷 SUN UMBRELLA competing with the sunny world for glory you prop up a flowery umbrella a little sky of your own then you turn your head around and with a sweet smile scorch a pair of eyes hidden behind a sunglasses

【诗歌电影】||《草原》

【诗歌电影】||《草原》作者/非马 | 主播/诗韵 https://mp.weixin.qq.com/s/woA42CDlNF-28lzSN8tEyQ

散文《洋名》

非马散文《洋名》 https://www.meipian.cn/4k3g2y0x?share_depth=1&s_uid=51706207&share_to=group_singlemessage

苗條淑女

苗條淑女，一個用廢物製成的雕塑 16x6x30 cm (WxDxH), 2022.12.10

北美翰苑总社现代诗专辑

北美翰苑总社(074期)现代诗专辑_海外头条 https://m.booea.com/news/s_2895776.html

汉英双语诗〈静物〉

汉英双语诗〈静物〉刊登于《芝加哥时报》2022.12.9 〈静物〉 白瓷观音 微笑着 看一粒尘埃 在晨光里 堕落 STILL LIFE The Goddess of Mercy of white porcelain stands there with a smile watching in the bright morning light a dust mote fall

非马诗朗诵

非马诗朗诵，2013.12.12 于芝加哥 蒲公英 天边太遥远 蒲公英 把原始的遨游梦 分成一代代 去 接力 飞扬 共伞 共用一把伞 才发觉彼此的差距 但这样我俯身吻你 因你努力踮起脚尖 而倍感欣喜 秋窗 进入中年的妻 这些日子 总爱站在窗前梳妆 有如它是一面镜子 洗尽铅华的脸 淡云薄施 却雍容大方 如镜中 成熟的风景 醉汉 把短短的直巷 走成一条 曲折 回荡的 万里愁肠 左一脚 十年 右一脚 十年 母亲啊 我正努力 向您 走 来 鸟笼 打开 鸟笼的 门 让鸟飞 走 把自由 还给 鸟 笼 重逢 深怕冲淡了重逢的欢乐 亲友们彼此提醒 「过去的就让它们过去吧！」 然后别过头去 偷偷揩掉 到了眼角的泪水 然后在脸上 用力撑开 一副绉摺的笑容 象撑开 久置不用的一把阳伞   罗湖车站 ──返乡组曲之八 我知道 那不是我的母亲 我的母亲 她老人家在澄海城 十个钟头前我同她含泪道别 但这手挽包袱的老太太 像极了我的母亲 我知道 那不是我的父亲 我的父亲 他老人家在台北市 这两天我要去探望他 但这拄着拐杖的老先生 像极了我的父亲 他们在月台上相遇 彼此看了一眼 果然并不相识 离别了三十多年 我的母亲手挽包袱 在月台上遇到 拄着拐杖的我的父亲 彼此看了一眼 可怜竟相见不相识 朗诵視頻链接： https://www.youtube.com/watch?v=ULZfM5US5_I&list=LL5UacZlScwHjaxm_0MKheDg

关于非马的微博视频

诗人庄生关于非马的微博视频 https://weibo.com/1530167403/Mi83B9Pyb （视频开头提到的痖弦，应是纪弦）

汉英双语诗〈蛇〉

汉英双语诗〈蛇〉刊登于《芝加哥时报》2022.12.2 〈蛇〉 出了伊甸园 再直的路 也走得曲折蜿蜒 艰难痛苦 偶而也会停下来 昂首 对着无止无尽的救赎之路 嗤嗤 吐几下舌头 OUT OF EDEN The snake finds even a straight road becomes torturous twists and turns pausing from time to time it raise its head to hiss at the endless road to salvation