非馬漢英雙語詩〈氣球〉及〈濕淋淋的早晨〉

非馬漢英雙語詩〈氣球〉及〈濕淋淋的早晨〉刊登于《秋水詩刊》206期，2026.1 氣球 我們製造的垃圾實在太多了 就讓這些氣球 載一些 同你們分享吧 *北韓最近不斷向南韓的天空投放載滿垃圾的氣球。 BALLOONS We have produced too much trash Let these balloons Carry some To share with you *North Korea has recently been releasing balloons filled with trash into South Korean sky.  

美洲诗人与大洋洲诗人對話

國學詩藝全球采風：美洲诗人与大洋洲诗人對話（2025年12月）海外头条_海外头条 https://m.booea.com/news/s_4415017.html

詩作〈從窗里看雪〉

詩作〈從窗里看雪〉刊登於四季诗文篇秋卷第3期，2025.8.16 https://mp.weixin.qq.com/s/29vGxcovpLRE-5QjQmRoIw

非馬漢英雙語詩〈春暖花開〉

非馬漢英雙語詩〈春暖花開〉刊登于《芝加哥時報》2025.12.5 William Marr’s bilingual poem BURNING PASSION was published in the Chicago Chinese News. 2025.12.5 〈春暖花開〉 面朝—— 不，身處 越來越熱 情澎湃的大海 你怎能怪牠們 春情發動 紛紛追逐同類 甚至異類 純交雜交 迫不及待地生下一大堆 純種或 雜種 希望在海水沸騰起來之前 在牠們被煮熟了端上桌子 成為最後的晚餐之前 能有幾條漏網之魚 去傳宗接代 附注：報載: 由於近來的氣候異常，海水比往常暖和，導致某些魚類“性"情大變，紛紛交配繁殖，甚至產生雜種。 BURNING PASSION immersed in the ocean water of increasingly higher temperatures how can one blame these fish for their rousing desire to chase their own kind or different kinds copulating or cross-breeding producing in haste shoals of purebreds and hybrids hoping before the ocean water boils over before being cooked and brought to the table of the Last Supper a lucky few would escape to carry on their family lines * According to a news report, due to climate change in recent years, ocean water has become increasingly warmer, causing some fish species to change their sexual behavior and increase their breeding and crossbreeding.

置身于苦难与阳光之间——非马诗歌的意象世界

置身于苦难与阳光之间——非马诗歌的意象世界 作者：朱立立【总第97期】华人头条 https://www.52hrtt.com/ar/n/w/info/ifm2025111708205954177297

非馬漢英雙語詩〈同太太辯論〉

非馬漢英雙語詩〈同太太辯論〉刊登於《芝加哥時報》2025.11.28 〈同太太辯論〉 同太太辯論是徒然的 從一開始 她便宣稱女士優先 把較好的一半一下子攫走 然後用那較壞的一半 將你的嘴牢牢堵死 讓你目瞪口呆洗耳恭聽 嘰嘰喳喳 唏哩嘩啦 待她看到你臉上烏雲密佈 哽住的喉嚨裡雷聲轟隆作響 自知理虧的她 便嫣然一笑把小小的嘴巴湊上來 在你的唇上輕輕那麼一啄 頓時 魔咒解除 雨過天晴 TO ARGUE WITH THE WIFE its hopeless to argue with your wife right from the start by claiming ladies first she seizes the better half and stuffs the worse half in your mouth leaves you dumbfounded listening to her endless chit chat chit chat chit chat chit chat until dark clouds gather over your face thunders rumble in your choked throat she then breaks into a smile and draws close to you pecks on your pursed lips with her now quiescent mouth instantly the black magic spell is lifted the sky clears up and brightens

非馬漢英雙語詩<雨天入水都>

非馬漢英雙語詩<雨天入水都>刊登于《偶然甄选》，2025.11.24 https://mp.weixin.qq.com/s/PNQItiOdpkYf4IqHPrEBHA