双语诗〈冰雪颂〉及〈假如今天〉

双语诗〈冰雪颂〉及〈假如今天〉发表于《新大陆诗刊》207期，2025.4 （newworldpoetry.com）

非馬雙語詩10首

漂木诗刊: 非马双语诗（10首） https://oson.ca/vm/read.php?subject_id=1037&no_page=12&sequence=12&content_id=5893&dp=vm_&u=0

漢英雙語詩〈明星世界〉

漢英雙語詩〈明星世界〉刊登於《芝加哥時報》2025.3.14 〈明星世界〉 自編自導自演 真人真事的 肥皂劇 每天 從各個角落 血淋淋 搶著演給 好萊塢 看 A STAR-STUDDED WORLD Soap operas of real people and real events every day from every corner of the earth fight ferociously for a bloody Hollywood shot

漢英雙語詩〈醒来〉

漢英雙語詩〈醒来〉刊登於《芝加哥時報》2025.3.7 〈醒来〉 你當然沒見過 從鳥鳴中升起 這個屬於今天的 鮮活世界 每道光 都明亮燦爛 每次愛 都是初戀 AWAKENING of course you have never seen such a fresh world rising from bird songs in such a fine morning every ray of light brilliant and bright each love the first love

風簷學會-非馬詩畫

風簷學會-非馬詩畫 William Marr's poems and paintings https://www.windwind.org/%E9%A2%A8%E7%B0%B7%E6%96%87%E8%96%88/%E9%9D%9E%E9%A6%AC-%E8%A9%A9%E7%95%AB

非馬英文詩全集《穿越時空》

非馬英文詩全集《穿越時空》收集自1956 至2025年所寫的953首英文詩。可免費下載閱讀。 Traveling Through Time: Collected Poems by William Marr, including 953 poems written from 1956 to 2025. The following link provides information of the book and the free downloadable link: https://quillandparchment.com/archives/March2025/new3.html

漢英雙語詩〈瀕臨滅絕的物種〉

漢英雙語詩〈瀕臨滅絕的物種〉刊登於《芝加哥時報》2025.2.28 〈瀕臨滅絕的物種〉 記不清從什麼時候起 自己竟成了 瀕臨滅絕的物種 但他能感到 望遠鏡後憐憫的凝視 自四面八方 子彈般刺刺向他射來 獨自飛行在遼闊的天空 他知道他必須努力發出 最後一聲唳叫 如同一個詩人 為了證實自己的存在 瀝血謳歌 ENDANGERED SPECIES he can’t recall when he became an endangered species yet he can sense the pitying stares behind the scopes streaming towards him like bullets flying alone in the vast vast sky he knows he must utter his last cry like a poet who sings to confirm his being