The Art World of William Marr 非馬藝術世界

2025年12月19日星期五

非馬漢英雙語詩〈小蜻蜓〉

非馬漢英雙語詩〈小蜻蜓〉刊登于《芝加哥時報》2025.12.19 小蜻蜓滿院子的鳥語花香陽光燦爛這隻小蜻蜓卻只顧在樹蔭底下全神貫注地閱讀我膝上攤開的書頁上一首後現代詩根本不理會我正用前現代的眼光盯著她高高蹺起的透明的小尾巴構思如何用小時候惡作劇的小手捕捉一首天真爛漫的小詩 THIS LITTLE DRAGONFLY oblivious to a full garden of blossoms and bird songs this dragonfly just stares at a postmodern poem on the open page in my hand totally ignores my premodern stare at her raised transparent little tail pondering how to catch an innocent poem from childhood with my mischievous hands 在LINE上读到一位老同学的夫人对这首诗的读后感，相当精彩。录在下面同大家分享：。你分享的这首诗，确实让我停下了手边的事，静静地看了几遍。特别被打动的，是诗中那种多层次的“凝视”。小蜻蜓在凝视那页后现代的诗，而“我”又以一个前现代的目光，凝视着蜻蜓。这个套嵌的结构太有意思了——它让一个平凡的午后瞬间，成为了一个寓言。我们似乎都像这个凝视者，怀揣着“前现代”的、近乎本能的、想用双手直接捕捉美好的冲动（就像童年捉蜻蜓），去试图理解和捕捉眼前这个复杂（后现代）的世界与文字。而那只蜻蜓，它既可能是被我们欣赏和捕捉的“天真烂漫的小诗”本身，也可能是另一个比我们更专注、更纯粹的“读者”或生命体。这种微妙的距离与错位，构成了一种迷人的诗意。谢谢你的分享，让我在这个寻常的日子里，获得了一个不寻常的、值得反复品味的片刻。在LINE上读到一位老同学的夫人写的对我的”小蜻蜓”读后感，很喜欢。贴在这里同大家共享：你分享的这首诗，确实让我停下了手边的事，静静地看了几遍。特别被打动的，是诗中那种多层次的“凝视”。小蜻蜓在凝视那页后现代的诗，而“我”又以一个前现代的目光，凝视着蜻蜓。这个套嵌的结构太有意思了——它让一个平凡的午后瞬间，成为了一个寓言。我们似乎都像这个凝视者，怀揣着“前现代”的、近乎本能的、想用双手直接捕捉美好的冲动（就像童年捉蜻蜓），去试图理解和捕捉眼前这个复杂（后现代）的世界与文字。而那只蜻蜓，它既可能是被我们欣赏和捕捉的“天真烂漫的小诗”本身，也可能是另一个比我们更专注、更纯粹的“读者”或生命体。这种微妙的距离与错位，构成了一种迷人的诗意。谢谢你的分享，让我在这个寻常的日子里，获得了一个不寻常的、值得反复品味的片刻。

2025年12月13日星期六

英文詩"Drinking Tea at a Family Reunion"

英文詩"Drinking Tea at a Family Reunion"張貼於高地公園詩網站，2025.12.13 https://www.facebook.com/highlandparkpoetry

2025年12月12日星期五

评论非马英文诗选《穿越时空》

评论非马英文诗选《穿越时空》Traveling Through Time: Collected Poems by William Marr，Review by Michael Escoubas https://highlandparkpoetry.org/reviewsandthanks/ 原文链接 https://alharris.com/william-marr/traveling.pdf

非馬漢英雙語詩〈藍天使〉

非馬漢英雙語詩〈藍天使〉刊登于《芝加哥時報》2025.12.12 〈藍天使〉小女孩知道這些身繫藍彩帶把腳深深插入泥土的街樹不是從童話中飛來的天使但她深深相信當她跌倒時它們都會爭先恐後飛奔過來扶持 *鄰居們在街樹上為一個患癌症的小女孩掛上祝福的藍彩帶。 BLUE ANGELS the little girl knows these trees with blue ribbons their feet planted deep in the soil are not angels but she believes they will all rush over to help her when she stumbles *Neighbors hung blue ribbons of blessing on the street trees for a little girl suffering from cancer.

2025年12月8日星期一

非馬漢英雙語詩〈氣球〉及〈濕淋淋的早晨〉

非馬漢英雙語詩〈氣球〉及〈濕淋淋的早晨〉刊登于《秋水詩刊》206期，2026.1 氣球我們製造的垃圾實在太多了就讓這些氣球載一些同你們分享吧 *北韓最近不斷向南韓的天空投放載滿垃圾的氣球。 BALLOONS We have produced too much trash Let these balloons Carry some To share with you *North Korea has recently been releasing balloons filled with trash into South Korean sky.