三首雙語詩

漢英雙語詩〈薩達姆的圈套〉刊登於《芝加哥時報》2025.4.4 〈薩達姆的圈套〉 火藥燒炙過 毒氣薰過 淚浸過 血泡過 獰笑抽打過 哀號扭絞過 他知道 粗繩的每一縷 都強韌牢靠 而在同那麼多異己的脖子打過交道之後 他相信對尺寸有絕對的把握 就這樣他步上絞刑台 坦然地把脖子伸入 他處心積慮為自己 量身定做的 圈套 SADDAM’S NOOSE scorched with gunpowder fumigated with poisonous gas drenched with tears soaked in blood strengthened by sinister laughter entwined with piercing cries every thread of the rope he knows is tough and dependable he walks up to the gallows and calmly sticks his neck into the noose he made for himself confident it will not break 漢英雙語詩〈復活節的驚喜〉刊登於《芝加哥時報》2025.3.28 〈復活節的驚喜〉 靜靜躺在舒適的窩內 因母体的溫暖而更顯得 晶瑩奪目的 這兩顆鳥蛋 一定是上帝藏在那裡 給孩子們復活節的驚喜 卻讓既非信徒更非小孩的我 無意中發現 被我的粗手粗腳嚇飛了的 母鳥 此刻正在不遠處的草地上 目不轉睛地監視著 我 明知越短暫的美 越可能永恒 我還是忍不住要多看牠們幾眼 但我保證會讓母鳥 在卵面餘溫散盡之前 回到它的窩 AN EASTER SURPRISE Lying magnificently in the nest the two blue eggs, still radiant with the mother’s warmth must have been hidden by God to give children an Easter surprise yet I, no longer a child happen to find them The mother bird startled away by my intrusion is now standing on the grass watching my every move Though knowing well the briefer a beauty is the more lasting it can become I still want to take another look but promise to let the mother get back to her nest before her warmth on the eggs dissipates completely 漢英雙語詩〈選舉〉刊登於《芝加哥時報》2025.3.22 〈選舉〉 環顧四周 他突然發現 那些本來同他一樣警醒的眼睛 現在卻都如醉如痴 被一張能言善辯的嘴催眠 迅速膨脹的謊言 成了他們緊緊攀附的氣球 載浮載沉 載浮載沉... ELECTION TIME looking around suddenly he found people once alert all seemed to be in a trance clinging tightly to balloons of rapidly expanding lies bobbing up and down up and down...

双语诗〈冰雪颂〉及〈假如今天〉

双语诗〈冰雪颂〉及〈假如今天〉发表于《新大陆诗刊》207期，2025.4 （newworldpoetry.com）

非馬雙語詩10首

漂木诗刊: 非马双语诗（10首） https://oson.ca/vm/read.php?subject_id=1037&no_page=12&sequence=12&content_id=5893&dp=vm_&u=0

漢英雙語詩〈明星世界〉

漢英雙語詩〈明星世界〉刊登於《芝加哥時報》2025.3.14 〈明星世界〉 自編自導自演 真人真事的 肥皂劇 每天 從各個角落 血淋淋 搶著演給 好萊塢 看 A STAR-STUDDED WORLD Soap operas of real people and real events every day from every corner of the earth fight ferociously for a bloody Hollywood shot

漢英雙語詩〈醒来〉

漢英雙語詩〈醒来〉刊登於《芝加哥時報》2025.3.7 〈醒来〉 你當然沒見過 從鳥鳴中升起 這個屬於今天的 鮮活世界 每道光 都明亮燦爛 每次愛 都是初戀 AWAKENING of course you have never seen such a fresh world rising from bird songs in such a fine morning every ray of light brilliant and bright each love the first love

風簷學會-非馬詩畫

風簷學會-非馬詩畫 William Marr's poems and paintings https://www.windwind.org/%E9%A2%A8%E7%B0%B7%E6%96%87%E8%96%88/%E9%9D%9E%E9%A6%AC-%E8%A9%A9%E7%95%AB

非馬英文詩全集《穿越時空》

非馬英文詩全集《穿越時空》收集自1956 至2025年所寫的953首英文詩。可免費下載閱讀。 Traveling Through Time: Collected Poems by William Marr, including 953 poems written from 1956 to 2025. The following link provides information of the book and the free downloadable link: https://quillandparchment.com/archives/March2025/new3.html