高度的挑戰

當視線
為鳥翅牽引
冉冉飛越
樹梢
山巔
雲層
終於抵達
海闊天空的高度


留在地面上
自慚形穢的身影
被彈簧般壓縮
拉長
又壓縮
終於轟地一聲
迸散為
耀眼的陽光
無所不在

無名而孤單/ NAMELESS AND ALONE/ SANS NOM ET TOUT SEUL

無名而孤單

        -- 給恐怖分子

 

不管你幹什麼

請用你自己的名義  --

別用我的名義

別用親友的名義

別用社會的名義

别用宗族的名義

別用人類的名義

更別用神的名義

 

在這世上

在這生命中

在這宇宙裡

特別是在天堂

你將永遠

無名

 

孤單

NAMELESS AND ALONE

             -- to the terrorists

 

whatever you do

please do it in your own name --

not in my name

not in your relatives' or friends' name

not in your clansmen's name

not in the society's name

not in human being's name

especially

not in God's name

 

in this world

in this life

in this universe

especially

in heaven

you will be forever

nameless

 

alone

SANS NOM ET TOUT SEUL
 Aux terroristes

Quoi que vous fassiez,
Faites-le, s’il vous plaît, en votre nom,
Pas en mon nom,
Pas au nom de vos parents ou de vos amis,
Pas au nom de vos clans,
Pas au nom de la société,
Pas au nom de l'humanité,
Et surtout, surtout

Pas au nom de Dieu.

En ce monde,
En cette vie,
En cet univers
Et surtout,

Au ciel,
Vous serez à jamais
Sans nom

Tout seul !

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

奉上帝之命

这两天芝加哥奇冷，学校都停课，巴黎的恐怖事件更是冷上加冷。下午收到法国女诗人Thea Marie ROBERT寄来她刚写成的关於这事件的一首慷慨激昂的诗，我也把多年前写的一首谴责狂热宗教份子的诗翻出来，改动了几个字，贴在下面。但愿天气会稍微转暖。阿门！ 


        奉上帝之命
                —他们都这麽说
 
 
      又一个明证
      上帝或真主或佛陀或....
      已死
 
      不然
      他们怎敢
      把杀人放火的
      魔鬼勾当
      都一古脑儿推在
      他老人家身上

Bilingual Poem of the Month (2015.1)

 

每月雙語一詩 （2015年1月）

 

 

新年祝願

 

所有的舊願
都隨著紐約時代廣場上緩緩降落的水晶球
----5--4--3--2--1--
0
落地消逝

 

 

對
0
是個最好的數字
開啟新年

 

 

天真純潔
如一個新生的
氣球
在絢爛的煙花中冉冉上升
輕盈
不帶絲毫新仇舊恨
恩怨愛憎

 

 

 

NEW YEAR RESOLUTION

 

all old resolutions
fall with the crystal ball
during the Times Square countdown
----5--4--3--2--1--
0

 

yes
0
is the best number
to start the new year

like a shiny newborn balloon
pure and innocent
it rises with joy amid magnificent fireworks
carrying no new prejudices
or old hatred