漢英雙語詩〈故事〉

漢英雙語詩〈故事〉刊登於《芝加哥時報》2023.1.27 〈故事〉 狗闭着眼 但老人知道它在倾听 温情的背 正越挨越近 STORY The dog has her eyes closed but the old man knows she’s listening Her warm back is moving closer and closer

多面镜前的自画像

多面镜前的自画像（上 ）文/非马 https://www.meipian.cn/4lhkpikv?share_depth=2&s_uid=51706207&share_to=group_singlemessage 多面镜前的自画像（下）文/非马 https://www.meipian.cn/4lhkvi72?share_depth=1&s_uid=51706207&share_to=group_singlemessage

中英文短诗四首

中英文短诗四首 文/非马 https://static.dingxinwen.com/dd-sharepage/detail/index.html?id=3447165

【非马特约•名人作品展】459期||非马/李荼 https://mp.weixin.qq.com/s/IW00VWVcLayeste49oyViw

诗作〈芝加哥〉

Poem Chicago posted in Highland Park Poetry Facebook, 2023.1.23 詩作〈芝加哥〉英文版張貼於《高地公園詩》臉書頁，2023.1.23 https://www.facebook.com/photo/?fbid=691884969194240&set=a.579194347129970 該詩中文版： 芝加哥 在原始森林 就在畢卡索的 怪獸下 假寐 混沌裡 一聲拖得長長的 TIM---BER--- 把我驚醒 抬頭 瞥見參天的 大廈 在漏下的夕陽裡 似乎又傾斜了幾度

漢英雙語詩〈唱反調的雪〉

漢英雙語詩〈唱反調的雪〉刊登於《芝加哥時報》2023.1.20 William Marr's bilingual poem THE DISSENTING SNOW appeared in Chicago Chinese News , 2023.1.20 〈唱反調的雪〉 小孩的心溫熱 雪冷冰冰 小孩的臉通紅 雪白茫茫 小孩的笑聲響亮 雪靜悄悄 小孩的腳愛冒險 雪卻把地面鋪平 讓清清楚楚的腳印 永遠逃不出 屋裡的小母親 頻頻抬起的眼角 THE DISSENTING SNOW The children’s hearts are warm the snow ice-cold The children’s faces are red the snow white The children’s laughter is loud the snow silent The children’s feet are restless and adventurous the snow always smooths out the ground so their clear footprints can never stray far from the corners of their mothers’ watchful eyes

那些黄金日子

〈那些黄金日子〉刊登于《印象一中：台中一中师生作家回忆文萃》