漢英雙語詩〈緊急裝備〉

漢英雙語詩〈緊急裝備〉刊登於《芝加哥時報》2024.9.20 緊急裝備 手電筒 電池 食品 水 噢對了 千萬別忘記 塑料膜和 膠帶 我們得把 恐懼與仇恨 封死在外頭 附註:美國新近成立的國土安全部,不久前曾發佈恐怖攻擊警告,要國人準備供應兩天 的食物及飲用水,特別是兩卷膠帶,好封閉門窗防毒.一時傳為笑談. EMERGENCY KIT flashlight batteries food water oh yes don’t forget rolls of plastic sheets and duct tape we need to seal off fear and hatred

【】非马的画作了我诗集封面

（转载）【诗坛人物诗】专版【荷去荷从诗歌】专版【作家驿站诗歌专版】2024.09.04 主编：招小波 https://mp.weixin.qq.com/s/-z8nULFP0Dz8LfqqNwkFwQ 【】非马的画作了我诗集封面 核物理学者非马 除了是个著名诗人 还是个著名画家和雕塑家 他有一幅油画《双面人》 被我相中作诗集封面 他慷慨满足了我的请求 令我的诗集蓬荜生辉| 其实我们只有一饭之缘 同台还有张诗剑、林子 何佳霖、文榕和怡凡 《双面人》构图独特 有强烈的艺术感染力 在我的十三本诗集中 是最亮丽的封面

【美洲文旅】第二十期周刊

【美洲文旅】第二十期周刊《现代诗&古诗词》合辑_都市头条，因你精彩！ https://m.booea.com/news/s_3762793.html

英文詩作 Life’s Fingerprint

英文詩作 Life’s Fingerprint （生命的指紋）被收入2024 Summer Muses' Gallery -Road Trips Poets Respond to Travel on Life's Highways and Byways https://highlandparkpoetry.org/themusesgallery/ 下面是該詩的中英文版： 〈生命的指紋〉 繪在我地圖上 這條曲折 迴旋的道路 帶我 來到這裡 每個我記得或淡忘了的城鎮 每位與我擦肩而過或結伴同行的人 路邊一朵小花的眼淚 天上一隻小鳥的歡叫 都深深刻入 我生命的指紋 成了 我的印記 LIFE'S FINGERPRINT this turning and twisting road on my map has brought me here every town I have remembered or forgotten everyone who has passed by or walked with me the tear of a violet at the roadside a joyous cry of a lark in the sky all etched onto the fingers of my life to become my signature

漢英雙語詩〈新玩具〉

漢英雙語詩〈新玩具〉刊登於《芝加哥時報》2024.8.30 〈新玩具〉 塑料的金魚 不用喂食 在毒水中 照樣鮮蹦活跳 烏煙瘴氣的大地上 塑料的人類 或將成為 上帝的新歡 附注: 聽說一種塑料製成的金魚，可用聲音遙控，維妙維肖在金魚缸裡游動，是台灣孩子們的新歡。 NEW TOY voice-controlled plastic goldfishes need no feeding and are lively even in poisonous water on the heavily polluted earth a human species made of plastic could be the next favorite toy of God

【海外詩粹】笑虹短詩選｜非馬畫作印象 https://wepoetry.com/the-selected-poems-of-xiaohong-about-the-impression-on-the-art-of-william-marr-08242024/

漢英雙語詩〈城市之窗〉

漢英雙語詩〈城市之窗〉刊登於《芝加哥時報》2024.8.23 〈城市之窗〉 用鐵欄割切天空 還以為佔有了風景 日日夜夜 受禁錮的眼睛 看到的只是 自己那張 龜裂的臉 CITY WINDOWS day and night what the eyes see are reflections of imprisoned faces cracked and mutilated behind metal bars