非馬雙語詩作〈黑色的呼號〉

非馬雙語詩作〈黑色的呼號〉刊登於《芝加哥時報》2026.9.18 〈黑色的呼號〉 聲浪高 牆更高 所以他們用乾血 把他們無聲的抗議 寫在舉起的手心 以及挺出的胸膛上 我無法呼吸！ 附註：「我無法呼吸」是一個與「美國黑人生命至關重要」運動有關的口號。 BLACK SCREAM the louder the scream the taller the invisible wall so they write their silent protests in dried blood on their raised palms and chests I CAN'T BREATHE!

九十自壽

非馬／九十自壽 2026/09/17 聯合報／ 非馬 如果你問我 是九十大壽或九十老壽 我會說 因為詩的緣故 是九十歡壽九十樂壽 在我走過的日子裡 沿途盛開的詩的花木 引我欣欣向前 讓我時時刻刻 充滿了樂趣與幸福的感覺 我也相信並希望 在未來的路途上 我已撒下了幾顆 詩的種子 或許其中的一些 已含苞待放 或竟已燦然盛開 引領年輕的一群 欣欣踏步向前 ●偶然翻開紀弦先生在2002年九月寄贈的《紀弦詩拔萃》（九歌出版 社，2002），裡面夾了一張他給我的手書，信中附有他在聯合副刊上發表的詩作〈九十自壽〉，引起今年進入九十歲的我也寫了這首同題詩。 https://reading.udn.com/read/story/7048/9758769?utm_source=udnpaper&utm_medium=email&utm_campaign=PIC0004

他们在世界写诗

他们在世界写诗 https://mp.weixin.qq.com/s/12NvcZ70giWGNWvdq-RFEw

非马 双语诗《孤单1》诵读

「诺贝尔诗葩-双语」《孤单1》文及英译/非马 双语诵读/拉拉拉、李振凤、Joan【海外华英】_海外头条 https://dus.iks360.com/news/s_4822152.html

香远文苑·教师节专辑

香远文苑·教师节专辑 | 桃李吟咏 敬颂贺寿 | 现代诗合辑 https://mp.weixin.qq.com/s/4YBQVew2ZZgG1-qA2VjOZA

非馬雙語詩作〈同太陽辯論〉

非馬雙語詩作〈同太陽辯論〉刊登於《芝加哥時報》2026.9.11 William Marr's bilingual poem, To Argue with the Sun, published in the Chicago Chinese News, 2026.9.11 〈同太陽辯論〉 你連他套在你身上的影子 都擺脫不掉 還想同他辯論 未免太不自量力 要是你仍喋喋不休 他便乾脆把眼睛閉起 讓你陷入一片漆黑 拼命掙扎摸索 試圖抓住 沉溺的 自己 TO ARGUE WITH THE SUN you can't even shake off your own shadow that he casts upon the ground trying to argue with the sun is rather overreaching all he has to do is to ignore you or shut his eyes if you persist leaving you completely in the dark desperately trying to get hold of your drowning self

诗歌合辑

香远文苑·教师节专辑 | 桃李吟咏 敬颂贺寿 | 现代诗合辑 https://mp.weixin.qq.com/s/4YBQVew2ZZgG1-qA2VjOZA 初秋的印记（诗歌合辑）•田承德、张裕、非马 https://mp.weixin.qq.com/s/auvIIgEvjCSDbNhZAQtHGQ

非馬雙語詩作〈日記〉

非馬雙語詩作〈日記1〉刊登於《芝加哥時報》2026.8.30 非馬雙語詩作〈日記2〉刊登於《芝加哥時報》2026.9.4 日記1 當年的一筆 流水賬 竟從黑暗的冬夜深處 淙淙涓涓湧出 鳥語花香的清溪傍 一隻招引的小手 正等著相牽 一同走進 一片幾乎被遺忘了的 風景 DIARY 1 in the depths of a winter night the running account of a bygone era suddenly gushes forth trickling and gurgling on the bank of a clear stream among singing birds and blooming flowers a little hand is luring me to join up and walk together into the almost forgotten landscape 日記2 一隻最忠實的 寵物 永遠不會聽厭 你那一筆又一筆 平淡無聊的流水賬 更不會對從你心頭滔滔湧出的 那些赤裸的秘密 臉紅甚至大驚小怪 當然你也別想 它會感動得把溫暖的背 努努向你靠攏 或用淌著口水的舌頭 嘖嘖舔讚 DIARY 2 like the most loyal pet it would never get tired of your dull daily running accounts nor blush nor be shocked at the naked secrets pouring out endlessly from your heart by the same token neither can you expect its warm back pressed against you nor praise from its drooling tongue

七夕特刊（三）

七夕特刊（三）让七夕走得慢一天 再慢一天‖他们在世界写诗‖干饭只需一日三餐 浓情必然心心念念 https://mp.weixin.qq.com/s/83X3MEJwGXKa3QpLHBYIGg

非馬雙語詩作〈孤單1〉

非馬雙語詩作〈孤單1〉刊登於《芝加哥時報》2026.8.21 孤單1 有你的日子 我不孤單 有詩的日子 我也不孤單 有你有詩的日子 我更不孤單 而在無你無詩的日子裡 我只顧側耳倾聽 你輕盈走近的詩意脚步 渾然不覺孤單 LONELINESS 1 the days with you I don't feel lonely the days with poetry I also don't feel lonely the days with you and poetry I certainly don't feel lonely and in the days without you and poetry I simply prick my ears listening to the approach of your poetic footsteps and forget all about loneliness

錢鍾齡詩作〈讀非馬的畫〉

錢鍾齡詩作〈讀非馬的畫〉刊登於《秋水詩刊》209期，2026.10

非馬雙語詩作〈光與影〉

非馬雙語詩作〈光與影〉刊登于《芝加哥时报》2026.8.14 光與影 童心未泯的 太陽 一個早上 就這樣 張眼 瞇眼 閉眼 張眼 撩撥詩人 寫一首關於 生命的 詩 LIGHT AND SHADOW young at heart all morning the playful sun just keeps opening his eyes squinting closing his eyes opening his eyes again and enticing the poet to write a poem of life

英文詩〈同大海辯論〉

英文詩〈同大海辯論〉刊登於《高地公園詩臉書頁》，2026.8.11 William Marr’s poem, TO ARGUE WITH THE OCEAN, published on Highland Park Poetry's Facebook page and Instagram， 2026.8.11 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1655942812788446&set=a.579194347129970

非馬英文詩作〈Why I Write Poetry〉

非馬英文詩作〈Why I Write Poetry〉刊登于《芝加哥时报》2026.8.7 WHY I WRITE POETRY I don't know why I write poetry all I know is that writing poetry makes me rich enjoying -- not possessing the ever-expanding universe without fear of inflation in the sky -- white clouds singing larks whispering wind the tender moon and twinkling stars on the ground -- mountains hills plains gullies lush green red brown yellow oceans streams lakes ponds splashing gurgling burbling the blooming flowers the vacillating leaves children's innocent laughter cats dogs chickens ducks birds jumping chasing croaking singing all are parts of my life's fortune of course, there too are ferocious dark clouds harrying eagles howling storms withering flowers roaring guns and piercing screams the shadows that lend dimension to poetry and life In fact, I don't write poetry poetry writes me

【转载】文学依然神圣

文学依然神圣 https://mp.weixin.qq.com/s/GT-Mg4QCV9vWypz-hUlxfw

非馬詩作〈我為什麼寫詩〉

非馬詩作〈我為什麼寫詩〉刊登于《芝加哥时报》2026.7.31 〈我為什麼寫詩〉 我不知道自己為什麼寫詩 只知道寫詩使我富裕 享有--- 不是占有--- 整個 沒有通貨 卻不斷膨脹的宇宙 天空上---- 飄逸恬靜的白雲 輕盈歡叫的鳥雀 低吟的清風 溫柔的月亮與閃爍的星星 大地上---- 高山小丘平原溝壑 蔥蔥鬱鬱 大海小溪湖泊池塘 淙淙涓涓 燦爛盛開的花朵 搖曳生姿的綠葉 小孩純真的笑聲 小貓小狗小雞小鴨小鳥的蹦跳與鳴叫 都是我生命的財富 當然還有 猙獰的黑雲 霸道的老鷹 咆哮的狂風暴雨 寂寞凋謝的花朵 隆隆的炮聲 凄厲的哭聲與嚎叫 這些使生命更立體更真實的 陰影 豐富了詩 也堅定了我 其實不是我在寫詩 是詩在寫我

非馬詩作〈女王生日快樂〉

非馬詩作〈女王生日快樂〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.24 〈女王生日快樂〉 雄赳赳氣昂昂 一批騎著高頭大馬的 御林軍樂隊 在白金漢宮的廣場上 齊奏快樂生日之歌 鐵欄杆外 萬眾歡騰 連我這個非子民的觀光客 都高高舉起相機 猛拍---- 典禮過後 空空蕩蕩的廣場上 一堆堆 熱騰騰的金堆 那是一些興奮得熬不住的 馬 在莊嚴的慶典上 所能貢獻的 唯一禮物

何为人生（诗歌合辑）

何为人生（诗歌合辑）•罗洪标、黄世城、非马 https://mp.weixin.qq.com/s/aurDfBi3ILbtXhd9VrosMg

非馬漢英雙語詩〈静物〉

非馬漢英雙語詩〈静物〉刊登于《芝加哥時報》2026.7.17 William Marr’s bilingual poem, STILL LIFE, published in the Chicago Chinese News, 2026.7.17 〈靜物〉 三顆紅艷鮮美的 草莓 在盤子上 看一個 時而凝思 時而搔頭 時而眼睛發亮 時而微笑流口水的 詩人 在寫一首 草莓詩 STILL LIFE on a white plate three red strawberries holding their breath watching a poet now deep in thought now scratching his head now with eyes wide open now smiling and drooling writing a poem of strawberries

漢英雙語詩〈冰島之夜#2〉

非馬漢英雙語詩〈冰島之夜#2〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.10 William Marr’s bilingual poem, A NIGHT IN ICELAND #2, published in the Chicago Chinese News, 2026.7.10 冰岛之夜#2 當今天的激情 仍在西方的海面上炽燃 明天 早在东方的天空上 露出它的鱼肚白 附注：六月中旬的冰岛，昼长夜短, 清晨两点多才日落，四点多便日出。 A NIGHT IN ICELAND #2. your eyes still burn with todays passion lingering on the western sky in the east tomorrow already shows its white belly Note: on the day of our visit, sunset was at around 2 a.m. while sunrise around 4 a.m.