七夕特刊（三）

七夕特刊（三）让七夕走得慢一天 再慢一天‖他们在世界写诗‖干饭只需一日三餐 浓情必然心心念念 https://mp.weixin.qq.com/s/83X3MEJwGXKa3QpLHBYIGg

非馬雙語詩作〈孤單1〉

非馬雙語詩作〈孤單1〉刊登於《芝加哥時報》2026.8.21 孤單1 有你的日子 我不孤單 有詩的日子 我也不孤單 有你有詩的日子 我更不孤單 而在無你無詩的日子裡 我只顧側耳倾聽 你輕盈走近的詩意脚步 渾然不覺孤單 LONELINESS 1 the days with you I don't feel lonely the days with poetry I also don't feel lonely the days with you and poetry I certainly don't feel lonely and in the days without you and poetry I simply prick my ears listening to the approach of your poetic footsteps and forget all about loneliness

錢鍾齡詩作〈讀非馬的畫〉

錢鍾齡詩作〈讀非馬的畫〉刊登於《秋水詩刊》209期，2026.10

非馬雙語詩作〈光與影〉

非馬雙語詩作〈光與影〉刊登于《芝加哥时报》2026.8.14 光與影 童心未泯的 太陽 一個早上 就這樣 張眼 瞇眼 閉眼 張眼 撩撥詩人 寫一首關於 生命的 詩 LIGHT AND SHADOW young at heart all morning the playful sun just keeps opening his eyes squinting closing his eyes opening his eyes again and enticing the poet to write a poem of life

英文詩〈同大海辯論〉

英文詩〈同大海辯論〉刊登於《高地公園詩臉書頁》，2026.8.11 William Marr’s poem, TO ARGUE WITH THE OCEAN, published on Highland Park Poetry's Facebook page and Instagram， 2026.8.11 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1655942812788446&set=a.579194347129970

非馬英文詩作〈Why I Write Poetry〉

非馬英文詩作〈Why I Write Poetry〉刊登于《芝加哥时报》2026.8.7 WHY I WRITE POETRY I don't know why I write poetry all I know is that writing poetry makes me rich enjoying -- not possessing the ever-expanding universe without fear of inflation in the sky -- white clouds singing larks whispering wind the tender moon and twinkling stars on the ground -- mountains hills plains gullies lush green red brown yellow oceans streams lakes ponds splashing gurgling burbling the blooming flowers the vacillating leaves children's innocent laughter cats dogs chickens ducks birds jumping chasing croaking singing all are parts of my life's fortune of course, there too are ferocious dark clouds harrying eagles howling storms withering flowers roaring guns and piercing screams the shadows that lend dimension to poetry and life In fact, I don't write poetry poetry writes me

【转载】文学依然神圣

文学依然神圣 https://mp.weixin.qq.com/s/GT-Mg4QCV9vWypz-hUlxfw

非馬詩作〈我為什麼寫詩〉

非馬詩作〈我為什麼寫詩〉刊登于《芝加哥时报》2026.7.31 〈我為什麼寫詩〉 我不知道自己為什麼寫詩 只知道寫詩使我富裕 享有--- 不是占有--- 整個 沒有通貨 卻不斷膨脹的宇宙 天空上---- 飄逸恬靜的白雲 輕盈歡叫的鳥雀 低吟的清風 溫柔的月亮與閃爍的星星 大地上---- 高山小丘平原溝壑 蔥蔥鬱鬱 大海小溪湖泊池塘 淙淙涓涓 燦爛盛開的花朵 搖曳生姿的綠葉 小孩純真的笑聲 小貓小狗小雞小鴨小鳥的蹦跳與鳴叫 都是我生命的財富 當然還有 猙獰的黑雲 霸道的老鷹 咆哮的狂風暴雨 寂寞凋謝的花朵 隆隆的炮聲 凄厲的哭聲與嚎叫 這些使生命更立體更真實的 陰影 豐富了詩 也堅定了我 其實不是我在寫詩 是詩在寫我

非馬詩作〈女王生日快樂〉

非馬詩作〈女王生日快樂〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.24 〈女王生日快樂〉 雄赳赳氣昂昂 一批騎著高頭大馬的 御林軍樂隊 在白金漢宮的廣場上 齊奏快樂生日之歌 鐵欄杆外 萬眾歡騰 連我這個非子民的觀光客 都高高舉起相機 猛拍---- 典禮過後 空空蕩蕩的廣場上 一堆堆 熱騰騰的金堆 那是一些興奮得熬不住的 馬 在莊嚴的慶典上 所能貢獻的 唯一禮物

何为人生（诗歌合辑）

何为人生（诗歌合辑）•罗洪标、黄世城、非马 https://mp.weixin.qq.com/s/aurDfBi3ILbtXhd9VrosMg

非馬漢英雙語詩〈静物〉

非馬漢英雙語詩〈静物〉刊登于《芝加哥時報》2026.7.17 William Marr’s bilingual poem, STILL LIFE, published in the Chicago Chinese News, 2026.7.17 〈靜物〉 三顆紅艷鮮美的 草莓 在盤子上 看一個 時而凝思 時而搔頭 時而眼睛發亮 時而微笑流口水的 詩人 在寫一首 草莓詩 STILL LIFE on a white plate three red strawberries holding their breath watching a poet now deep in thought now scratching his head now with eyes wide open now smiling and drooling writing a poem of strawberries

漢英雙語詩〈冰島之夜#2〉

非馬漢英雙語詩〈冰島之夜#2〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.10 William Marr’s bilingual poem, A NIGHT IN ICELAND #2, published in the Chicago Chinese News, 2026.7.10 冰岛之夜#2 當今天的激情 仍在西方的海面上炽燃 明天 早在东方的天空上 露出它的鱼肚白 附注：六月中旬的冰岛，昼长夜短, 清晨两点多才日落，四点多便日出。 A NIGHT IN ICELAND #2. your eyes still burn with todays passion lingering on the western sky in the east tomorrow already shows its white belly Note: on the day of our visit, sunset was at around 2 a.m. while sunrise around 4 a.m.

英文詩選《你我之歌》-《鵝毛筆和羊皮紙》網站

Songs of You and Me: Selected Poems. Quill & Parchment 英文詩選《你我之歌》-《鵝毛筆和羊皮紙》網站 https://quillandparchment.com/archives/August2026/new3.html 非馬的詩總是短小精悍、直擊要旨，讓我很早就對他產生了濃厚興趣。他從不拖泥帶水地舖陳題材，而是直抵主題與讀者的內心深處，使其作品令人難忘。 ——格倫娜‧豪樂威（Glenna Holloway），伊利諾州詩歌協會（Illinois State Poetry Society）創辦人兼首任會長 我初識非馬是在2016年1月，在伊利諾州韋斯特蒙市（Westmont）的一個詩人聚會場所－「醇香覺醒咖啡館」（The Brewed Awakening Coffee House）。那是我第一次有機會在公共場合朗誦自己的詩。在活動中，非馬朗誦了他的詩。當聽到他那些短小卻意蘊深長、充滿東方古典韻味的詩篇時，我不禁感嘆：「噢，若能寫出這樣的詩該多好！」當時的非馬令我望塵莫及，如今依然如此。 ——邁寇•埃斯庫巴斯（Michael Escoubas），詩人評論家，《詩畫中的莫奈》（*Monet in Poetry and Paint*）一書作者

非馬漢英雙語詩〈冰島之夜#1〉

非馬漢英雙語詩〈冰島之夜#1〉刊登於《芝加哥時報》2026.7.3 William Marr’s Chinese/English bilingual poem, A NIGHT IN ICELAND #1, published in the Chicago Chinese Bews, 2026.7.3 〈冰岛之夜#1〉 這裡 連夢都 透明 只消一小步 便從今天 跨入了 明天 附注：六月中旬的冰島，晝長夜短, 清晨兩點多才日落，四點多便日出。 A NIGHT IN ICELAND #1 here even dreams are transparent it only takes a small step to cross from today into tomorrow *In mid-June in Iceland, the days are long and the nights are short; the sun does not set until past 2:00 a.m., and rises again shortly after 4:00 a.m.

詩作〈蛇〉

詩作〈蛇〉被選入2025台灣現代詩選，江自得等編選，春暉出版社。2026.4 〈蛇〉 沒有比蛇更富創意的了 把一條短短的直路 走成充滿驚奇 九彎十八拐 亮麗的 詩 https://blog.udn.com/marrfei/190885849

漢英雙語詩〈賭城之戀〉

非馬漢英雙語詩〈賭城之戀〉刊登於《芝加哥時報》2026.6.26 賭城之戀 一個輸得精光的老人 從煙霧瀰漫的賭場鑽了出來 滿眼血絲 抬頭喜見天邊 還剩有一個 紅彤彤圓滾滾的 夕陽 便一把抓下 孤注一擲叮噹投入 張著老虎般大口的 宇宙黑洞 A LAS VEGAS STORY Coming out from the smoky casino after losing his shirt the old man with bloodshot eyes was thrilled to find the setting sun brilliant and round on the horizon eagerly he grasped his last chip and threw it into the black hole of the universe

“大饼”的赏析

对非马先生诗“大饼”的赏析 文/盛坤 大饼 作者：非马 感情 包括爱情 不是一块 越分越小的 大饼 恰恰相反 它越分 越大 读到非马先生的短诗“大饼”，题目就极具吸引力，觉得挺有趣。“大饼”不就是人们常吃的，再普通不过的一种面食吗？先生却把它写成了颇具嚼头，又很有余味的一首诗。分为两段，包括题目在内只28个字，不得不让人感叹与佩服！ 上段 感情 包括爱情 不是一块 越分越小的 大饼 诗的开头就明确指出，此大饼（感情），非彼大饼（食物），感情当然是指广义而言；即亲情、友情，包括爱情。 感情是人的大脑接受外界刺激，进行的一种思维活动，进而产生情绪或者说是情感的外在表现，体现出人的喜、怒、哀、乐。这种情感有积极正面与消极负面两种，感情是人生理与精神上一种活动，主要是在心理方面。吃的大饼是物质上的实体，越切割块就会越小；而情感是心理活动或感应，而非大饼也。 下段 恰恰相反 它越分 越大 下段诗意一转，恰恰相反，它不单是，而且还会越分越大。 这首诗的情趣与高潮，即在结尾，所说的点睛之笔也在这里。上段说了感情不是一张越分越小的大饼，下段说恰恰相反，而会越分越大，就是说情绪或情感是会传播与扩散的；被分享的人是会产生共鸣的。正面的可以起到鼓舞作用，负面的也会带来消极影响。为何会如此？给读者留下许多想象空间。情为何物？不同人们会有各种解释。情也是文学永恒的主题，文人骚客更是妙笔生花，从古至今。 非马先生的诗，之所以爱读、受欢迎，是因为写的都是作者的感受，甚至亲身体会。故事也多发生于人们身边，很接地气。这首诗语言朴实无华，自然流畅；很容易被大家接受。比喻形象，也很有风趣；寓教于乐。诗意虽有起伏、转折，甚至飞跃，但并不觉得突兀。 2026年5月20日 *载于《诗殿堂》第32期2026年夏季版

漢英雙語詩〈鳥▪四季〉

漢英雙語詩〈鳥▪四季〉刊登于《詩殿堂》第32期2026年夏季版 鳥·四季 春· 你若想知道 在這明媚的日子裡 樹林與樹林間 最短的距離 任何有輕盈翅膀的小鳥 都會嘰嘰喳喳告訴你 不是直線 夏· 正午 為一顆燃燒的流彈擊中 一隻小鳥 直直跌入 濃密的陰影 待牠悠悠醒來 發現正站在 一棵枝葉繁茂的樹上 能綠的都綠了 秋· 越飛越高的鳥 發現 池塘裡自己的影子 越小越清晰 冬· 游離空中的最後一絲水汽 終於也歸附 檐下的冰柱 在這樣的天氣裡 我怎忍苛責 小鳥的歌聲 短促而閃爍 BIRDS * FOUR SEASONS SPRING if you wish to know the shortest distance between two woods on this enchanting day any of the swift little birds can tell you with their twitters it’s not a straight line SUMMER At noon struck by a flaming bullet a small bird plummeted through dense leafy shade Until slowly awakening to discover himself standing on a tree lush and luxuriant All that can be green is green AUTUMN When did the eyes become so blurry A bird flying higher and higher discovers its own reflection in a pond the smaller the clearer WINTER The last thread of mist drifting in the air finally joins the icicles beneath the eaves In this kind of weather how can I criticize a small bird’s song brief and evasive

漢英雙語詩〈鄉愁〉

非馬漢英雙語詩〈鄉愁〉刊登於《芝加哥時報》2026.6.21 鄉愁 離家太遠 便都成了 孤兒 附注：天文學家們最近發現了幾個沒有軌道的星球， 但據揣測，也有可能它們是繞著一個非常遙遠的星球在運行。 HOMESICKNESS too far from home eventually all become orphans * Astronomers recently found some stars without any orbit. They speculated that it was possible that they were revolving around some very distant stars.

白龙湖（诗歌合辑）

白龙湖（诗歌合辑）•林立、红叶、非马 https://mp.weixin.qq.com/s/5NvUslpwmAvTBVB0xVINbQ