Bilingual Poem of the Month (2015.1)

 

每月雙語一詩 （2015年1月）

 

 

新年祝願

 

所有的舊願
都隨著紐約時代廣場上緩緩降落的水晶球
----5--4--3--2--1--
0
落地消逝

 

 

對
0
是個最好的數字
開啟新年

 

 

天真純潔
如一個新生的
氣球
在絢爛的煙花中冉冉上升
輕盈
不帶絲毫新仇舊恨
恩怨愛憎

 

 

 

NEW YEAR RESOLUTION

 

all old resolutions
fall with the crystal ball
during the Times Square countdown
----5--4--3--2--1--
0

 

yes
0
is the best number
to start the new year

like a shiny newborn balloon
pure and innocent
it rises with joy amid magnificent fireworks
carrying no new prejudices
or old hatred

天女散花

一早收到一位美国诗友自美国东部寄来的题目叫“名作家”的电邮，祝我圣诞快乐，并问我有无读到他多年前写的一首叫 Name-Dropping 的诗。我告诉他我曾把它翻译成中文并在台湾的《笠诗刊》（292期,2012.12）上发表过。


Name Dropping¹
by Larry Turner


Bill Marr
John Wills²
Charlene Baumbich³
I have only three names to drop.
If you do not catch them,
then let them lie.
¹The November issue of Poetry Magazine has art works the poet David Shapiro has made by pasting stickers on postcards. His descriptions are filled with name-dropping. I'm thinking of trying the process myself, but I don't have his connections, so I wrote the following poem.

² John is a former Chicago police officer and retired FBI agent. He writes both non-fiction and fiction in the form of novels, short stories, articles and poetry.
³Charlene is a Chicago writer, speaker and humorist.

天女散花

 雷吕․特诺(Larry Turner)作


 非马
 约翰․威尔斯
 佳琳․邦碧奇
 我只有三个名字可抛。
 要是你不接住它们，
 那就让它们在地上趴着。


 附注：雷吕․特诺(Larry Turner)是我们的诗人工作坊的创始人，在我工作的阿冈国家研究所里从事物理研究，当年是他搭的桥让我同美国诗坛打交道。他业余写诗之外还写剧本，并经常同他太太在教堂里演出。他的诗大多幽默风趣。几年前他退休後搬到美国东部，仍积极参与推动当地的写作活动。今天来信说他看到十一月份这期的《诗刊》上刊有一个诗人的"艺术品"，在明信片上粘贴了许多名人的名字，觉得有趣，便也想东施效颦一番，但他的交游没那麽广，便退而求其次，写了这首题为Name Dropping的诗。诗中提到的约翰曾在芝加哥当过警察及联邦调查局探员，写小说丶散文及诗歌，也写评论，还经常受邀到各地演讲。佳琳则出版了许多幽默文集，也经常受邀到处演讲。她曾经是我们诗人工作坊的活跃成员之一。
这首诗使我想起了多年前应邀到旧金山参加一个作家会议，会上一位名作家在他的发言中一再用一些名人的名字来"锦上添花"的趣事。事後我还写了一首题为〈加冕的侏儒〉Name Dropper 的诗调侃他。


加冕的侏儒


 他从口袋里
 掏出一大堆响亮的名字
 奋力向上抛起
 让它们
 天女散花般
 纷纷
 在他自己的头上
 加冕
 就在他沾沾自喜
 顾盼自雄的时候
 那些非亲即故飘飘荡荡的名字
 却一下子变得沉重了起来
 空空空空
 气锤般
 把他锤压成
 侏儒

Bilingual Poem of the Month 每月雙語一詩（2014.12）

火星計劃

 

根據這個野心勃勃的計劃

人類將在2030年左右

把最酷最有頭腦的精英

送上火星

用那一望無際的紅褐色沙盤

逼真推演

如何在

人與人之間

族群與族群之間

國家與國家之間

宗教與宗教之間

文化與文化之間

白與黑    黃與褐

甚至根本毫無差異的膚色之間

挑撥離間

製造更多的裂痕與仇恨

以便一舉把地球

變成另一個

紅褐色的沙盤

 

MARS MISSION

 

according to this ambitious plan

man will send the coolest and most brilliant people

to Mars around 2030

and use the great red sand table

for a realistic training and tactical exercise

on how to instigate more hatred

and create deeper and bitterer estrangement

between

individuals

racial groups

nations

religions

cultures

white and black

yellow and brown

even those of the same skin color

and with one stroke make the earth

into another great red sand table

Poetry eBook 《非马集》电子书

William Marr's Poetry Anthology, edited by Mo Yu and published by National Museum of Taiwan Literature in 2009, is now listed as an ebook in Feng Ti Poetic Club.   2009年由莫渝编台湾文学館出版的《非马集》 被列入風笛诗社的电子书   http://www.fengtipoeticclub.com/book/book35/index.html

Four poems appear in Eastlit

http://www.eastlit.com/eastlit-december-2014/eastlit-december-2014-content/time-difference-poems/


诗作<时差><石林><在自助洗衣店><愿你有张吊网床>的英文版刊载于《东方文学》（Eastlit)，2014年12月号
 
时差
 
 
清晨
一个人在屋子里
走来走去
不发一点声音
 
黄昏的屋子里
也有一个人
在走来走去
不发一点声音
 
万里之外
他们不约而同
走近窗口
抬头向霞光流荡的天边
看了一眼
不发一点声音
 
他们知道
这时候
任何一个暗示
眼皮一动或嘴角一牵
都将引发一场
翻天覆地的
美丽的
崩陷
 
石林
 
年轮在这里已失去意义
正如我们不会去追问
浩瀚的大海上
每一朵浪花的身世
 
但我们还是把镜头
对准每一个
历尽沧桑的脸庞
以及它们争先恐后
伸向天空的
手势
 
 
在自助洗衣店
 
一个尼龙布袋
鼓鼓塞满
整整一星期
汗渍的日子
 
每个周末
他总仪典般来到这里
倾袋倒入洗衣机
加上一小包肥皂粉
及漂白剂
然后用几个硬币
启动
另一个循环
 
 
愿你有张吊网床
 
有了一张吊网床
便满天阳光满眼清凉
 
马雅人的甜梦
在两棵绿树间摆荡
 
有了一张吊网床
便满城灯火满脸惊惶
 
惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡
 
注：南美洲的马雅 (Maya)人至今仍喜欢睡在吊网床上。「愿你有张吊网床」是他们
的日常问候语。
 
 

Mike Galati Reading of Poems by William Marr

http://youtu.be/y3h5kkD0E5I

星群 STARS

星群

 

星群

星群

我一個名字都叫不出來的星群

從懂得數字起便數到現在都數不清的星群

夜夜我躺在露水很重的草地上仰望你們

希望從你們那裡得一點消息

關於另一個世界—

一個為口徑２００吋的望遠鏡

所窺不到的世界

 

STARS

 

   O stars stars

endless ever since I learned to count

I don’t know any of your names

yet night after night

I lie on the grass wet with dew

looking up at you

hoping to find something

about another world—a world beyond the range

of the most powerful scope