漢英雙語詩〈小牝马〉刊登於《芝加哥時報》2022.8.5

〈小牝馬〉

從跑馬場輸光回來

會動歪腦筋的主人

便目不轉睛地盯著牠

搖搖晃晃的細腿

牠努力穩住

怕憐香惜玉的主人

誤把牠當成

顫慄無助的雛妓

THE FILLY

upon returning from the race course

the luckless master

keeps staring greedily

at her unsteady slim legs

while she struggles to remain

standing steady

afraid of being mistaken

as a new-born prostitute