漢英雙語詩〈礐石山遊記〉刊登於《芝加哥時報》2022.7.8

William Marr’s bilingual poem SHANTOU ROCKY MOUNTAIN appeared in Chicago Chinese News, 2022.7.8

 

〈礐石山遊記〉

 

這一山的石頭

我敢相信

是某個圃農的傑作

 

緩慢而踏實

隨著我們的每一步攀登

它們生長

 

 

〈礐石山游记〉

 

这一山的石头

我敢相信

是某个圃农的杰作

 

缓慢而踏实

随着我们的每一步攀登

它们生长

 

 

SHANTOU ROCKY MOUNTAIN

 

 

the rocks in this mountain

must be some sort of crop

cultivated by innovative farmers

 

slow yet certain

with our every ascending step

together we grow