William Marr's bilingual poems A MATTER OF FACE and KISSING appeared in Canadian Chinese Poetry Association's Poetry Magazine, Issue #55, 2022.7

雙語詩〈面子問題〉及〈吻〉刊登於《詩夢楓樺》（第55期）2022.7


〈面子問題〉


被自己的正義

脹得

下不了台的

紅臉

不得不用更紅的

别人的鲜血

洗濯


A MATTER OF FACE


a red face

so flushed with self-righteousness

eventually needs to be washed

with redder blood

of others



〈吻〉


你的唇吻暖我的唇

或我的唇吻暖你的

都無關緊要



重要的是

我們仍有話要說

並試著把它說

好



KISSING


It makes no difference

your lips kissing my lips

or my lips kissing yours



What is important

is that we still have something

to say to each other

and try to say it

well





http://www.ccpoetry.org/shimengfenghua2022/smfh202207/shimengfenghua2022.07.html