William Marr’s bilingual poem CASTING VOTES appeared in Chicago Chinese News, 2022.7.22

漢英雙語詩〈投票〉刊登於《芝加哥時報》2022.7.22

 

投票

──1987年海地选举大屠杀

 

用呼啸的子弹

在空白的肉票上

打上一个个

血淋淋的记号

 

他们又一次

民主地

投了自己

神圣的一票

 

CASTING VOTES

            -- election massacre in Haiti, 1987

 

the whizzing bullets

marked the blank ballots

of bodies

with blood

 

this is the only democratic way

they know

to

gather votes