漢英雙語詩〈烽火台1〉刊登於《芝加哥時報》2022.6.10

William Marr’s Bilingual Poem WAR-SIGNAL STATIONS #1* appeared in Chicago Chinese News, 2022.6.10

<烽火台1〉

默默等待

一縷告急的黑煙

自湮沒的年代

裊裊升起

滾滾黃沙中

大地漠漠

天空漠漠

眼睛漠漠

WAR-SIGNAL STATIONS #1*

waiting patiently

for a black emergency smoke

from the buried ages

to rise

in the swirling sandstorm

the earth the sky the eyes

all are vast

and lonely

*Ancient Chinese system of relaying war signals by series of fires from high stations