漢英雙語詩〈温室效應〉刊登於《芝加哥時報》2022.9.2

BY THE CHICAGO CHINESE NEWS ON SEPTEMBER 2, 2022

溫室效應



自從在溫室裡

培養出不朽的塑膠花

使春天過敏的鼻腔不再發癢

自命為上帝的人類

便處心積慮

要用不銹鋼

打造一個

空前絕後的嶄新世界



你看呼呼作響的火爐

正越燒越旺





GREENHOUSE EFFECT



Ever since producing successfully in a greenhouse

the everlasting plastic flowers

which would make no allergic nose itch

man, the self-proclaimed Creator

has undertaken to build

a brand-new world

of stainless steel



Look at that blast furnace

it’s burning wild