汉英双语诗〈煙囪〉刊登于《芝加哥时报》2022.11.4

〈煙囪〉

 

从纵欲过度的大地上

勃勃挺起

去蹂躏

不再清白的

天空

 

 

SMOKESTACKS

 

 

thrusting

from the overindulgent earth

the erect smokestacks

are gang-raping

in broad daylight

the innocent sky

that has long lost

its purity