汉英双语诗〈仰望〉

 汉英双语诗〈仰望〉刊登于《芝加哥时报》2022.11.25

〈仰望〉

 

仰望

仰望仰望

仰望仰望仰望

 

梦想中

终于把自己

也仰望成一座

仰望的铜像高高在上

 

神气地

硬挺着脖子

等待暖呼呼

一阵鸟粪的洗礼

 

 

LOOKING UP

 

looking up

looking up looking up

looking up looking up looking up

 

in his dream

he finally makes himself

a lofty statue

looking up at the heavens

 

arrogantly

with a stiff neck

he waits patiently

for a warm shower

of bird poop