漢英雙語詩〈禮拜天午後街頭〉

漢英雙語詩〈禮拜天午後街頭〉刊登於《芝加哥時報》2023.12.15 〈禮拜天午後街頭〉 從「花花公子」的插頁 迸出 一個紅嫩圓挺的 乳頭 在絢麗的陽光下 公然 向目不斜視的過路人 挑釁 報攤不遠處 一個忙得不可開交的 氣球小販 知道 這將是個 生意興旺的日子 SUNDAY AFTERNOON AT A STREET CORNER Protruding from the centerfold of Playboy a nipple, round, and firm dares the eyes of the passersby Busily blowing up his balloons near the newsstand the balloon seller knows it’ll be a blooming day for business

冰雪頌

冰雪颂，世界华大，2023.12.9 https://mp.weixin.qq.com/s/ZmY_bo1PC891wd7uMfE5nw

“阳光普照”的鉴赏

盛坤对非马先生诗“阳光普照”的鉴赏，2023.12.9 https://www.meipian0.cn/4yylas45?first_share_to=group_singlemessage&share_depth=1&first_share_uid=69573874#1702184071577

贵州贵客 | 非马：诗与人生

贵州贵客 | 非马：诗与人生 https://mp.weixin.qq.com/s/17Zszdum86eqr2XbhGg4xw

風暴過後（詩歌專輯）

風暴過後（詩歌專輯）•非馬 https://mp.weixin.qq.com/s/wYGg6okh_fgARsVn6TNthA

漢英雙語詩〈醉〉

漢英雙語詩〈醉〉刊登於《芝加哥時報》2023.12.8 醉 從酒杯裡唬唬跳出 一大批穿黑衣的 煩憂 七手八腳把他的頭按下 要溺斃 他 他掙扎叫嚷 他真的一點沒 醉 DRUNK jumping out of a wine cup a mob of wretches dressed in black push his head down trying to drown him he struggles and cries out NO, I AM NOT DRUNK

漢英雙語詩〈海上晨景〉

漢英雙語詩〈海上晨景〉刊登於《芝加哥時報》2023.12.1 〈海上晨景〉 從一動不動的紅點裡曳出 一條耀眼的 白線 一隻小海鷗 穿梭盤旋 把藍天與綠海 綴得 天衣無縫 MORNING AT THE SEA a little seagull drawing a white thread out of a motionless red dot up and down to and fro weaves the blue sky and the green sea into a seamless splendor

雙語詩〈我們之間〉及〈風景〉

雙語詩〈我們之間〉及〈風景〉刊登於 新大陸詩刊2023年12月199期 〈我們之間〉 葉撫 枝連 藤牽 手拉 心抱 無邊界 無高墻 無偏見 無仇恨 無戰爭 我們之間 只有 愛 BETWEEN US leaves stroking branches touching vines intertwining hands holding hearts embracing no wall no boundary no prejudice no hatred no war between us only love 〈風景〉 ---- 悼念詩友林亨泰先生 風景 的 外邊 還有 風景 的 外邊 還有 等您去 用詩給我們指點 等您去 用詩給我們指點 * 仿名師林亨泰先生名詩〈風景〉 SCENERY Scenery beyond Scenery beyond Scenery… All waiting for your Poetic finger To point them out to us * In memory of my Taiwanese poet friend Lin Heng Tai who wrote a poem entitled Scenery many years ago. http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzMDM5NzA1OA==&mid=2247505482&idx=1&sn=1a7c3a978904c326f4c53e2bd0517253&chksm=e8b693a7dfc11ab15bbd2ed98195c8eb2c4b4e66e83256ddf7f277680a5deb7ab4711222463b&mpshare=1&scene=1&srcid=1201w7KeBrsokzRowXeMJFsc&sharer_shareinfo=2ddc559720355340ecd2e5a098ee08f1&sharer_shareinfo_first=e3586d876a81fd24ea45dbbe4042dfd7#rd

雙語詩〈放生〉及〈陽光普照〉

雙語詩〈放生〉及〈陽光普照〉刊登于《秋水詩刊》198期（2024年元月） 〈放生〉 整個上午我眼睜睜看着 一隻蜜蜂 被困在窗玻璃間 掙扎著找出路 終於看到牠 從窗框的縫隙間掙脫 回到了外面的世界 天空舒了一口大氣霍然開朗 花草樹木齊齊伸出 歡迎的手 我驚喜發現 被放生的 竟是我自己 RELEASE all morning I watched helplessly a bee trapped between windowpanes trying to escape eventually it struggled through a crack and returned to the outside world the sky opened up grasses flowers trees all stretched out welcoming arms pleasantly surprised I found I was the one being set free 〈陽光普照〉 大公無私 他把所有的愛 光與熱 統統分給宇宙萬物 -- 大的小的高的矮的 美的醜的飛的爬的 動的靜的生的死的。。。 至於那些莫名其妙的陰影 所製造出來的界限與障礙 猜忌與仇恨 都是那些心地不透明的傢伙 為他們自己挖掘的墳墓 同他無關 THE SUN without reservation he gives his love light and warmth to all universal beings -- big and small, tall and short, pretty and ugly, crawling and flying, active and inert, live and dead… the dark graves on the ground dug by those opaque minds of envy, suspicion, hatred, and jealousy have nothing to do with him

散文隨筆〈詩與人生〉

散文隨筆〈詩與人生〉刊登於《笠詩刊》357期，2023.10 https://1drv.ms/w/s!Aki5Jyr3mE6_iaAWgSMks3bmpuUZnQ?e=zYuV1U

漢英雙語詩〈海上風雲〉

漢英雙語詩〈海上風雲〉刊登於《芝加哥時報》2023.11.10 〈海上風雲〉 被膠住的黑色巨翼 再怎麼撲打掙扎 就是飛不起來 飛不起來 就別想飛了吧 她的話 總在這時候 毫不費力地飛出 如風暴前的小海鷗 白色輕盈的翅膀 SEA STORM no matter how hard they beat the glued black wings just won’t take off “if you can’t fly then forget about flying” always right at this moment her words would effortlessly rise like the nimble white wings of the little seagulls flying away right before the approaching storm

微型詩三首

微型詩作〈煙囪〉〈火雞〉及〈花開〉刊登於 2023年《中國微型詩刊》春季刊［域外風度］ 〈煙囪〉 在搖搖欲滅的燈火前 猛吸煙斗的老頭 只想再吐一個完整的煙圈 〈火雞〉 一口氣說出那麼多感恩的話 便成了只有上帝才聽得懂的 咯嚕咯嚕咯嚕 〈花開〉 天空竟是這般遼闊 驚喜的小花們爭著 把每一片花瓣都伸展到極限

漢英雙語詩〈國殤日〉

漢英雙語詩〈國殤日〉刊登於《芝加哥時報》2023.11.3 〈國殤日〉 在阿靈頓國家公墓 他們用隆重的軍禮 安葬自越戰歸來 這位無名的兵士 但我們將如何安葬 那千千萬萬 在戰爭裡消逝 卻拒絕從親人的心中 永遠死去的名字 MEMORIAL DAY At Arlington, someone Unknown goes down The thousands, the thousands Who have gone down in faraway fields But who won’t die in the hearts— How do we bury The thousands

世 间 最 浓 是 乡 情——非马诗《醉汉》赏析

世 间 最 浓 是 乡 情——非马诗《醉汉》赏析 文/白永中 https://www.meipian.cn/4xrlrifu?share_depth=2&s_uid=37197513&share_to=group_singlemessage&first_share_to=group_singlemessage&first_share_uid=51706207#1698895456957

漢英雙語詩〈不准拍照〉

漢英雙語詩〈不准拍照〉刊登於《芝加哥時報》2023.10.27 William Marr's bilingual poem NO PHOTO ALLOWED appeared in Chicago Chinese News, 2023.10.27 〈不准拍照〉 沒有多事的鏡子 這世界便不會有醜惡 所以他們要搗毀 那些咄咄 使他們原形畢露的 照妖鏡 他們忘了 天上的星星 地上的湖泊 還有億萬隻眼睛 也都晶瑩雪亮 黑白分明 NO PHOTOS ALLOWED you would not see anything ugly in this world if there were no meddling mirrors that's why they want to destroy the lenses that try to expose their true colors not knowing the stars in the sky the ponds and the lakes and millions of eyes can all see things black and white

鳥與鳥籠─裴外、非馬

中央廣播電台，2023年10月27日，生活給我的詩 詩人．導演鴻鴻談 鳥與鳥籠─裴外、非馬 https://www.rti.org.tw/radio/programMessagePlayer/programId/1696/id/145634

漢英雙語詩〈血月〉

漢英雙語詩〈血月〉刊登於《芝加哥時報》2023.10.20 血月 原來月亮同我們一樣 都是血肉之軀 都來自母親 充滿痛苦與歡樂的 子宮 但她得天獨厚 每隔幾年便回到 宇宙母親的肚子裡 哇哇重生 血的洗禮 讓她在億萬年之後 仍明亮如初 BLOOD MOON it turns out that the moon is just like us flesh and blood all coming from Mother's womb full of pain and joy what makes her different is that every few years she goes back to the womb of the Cosmic Mother to be reborn the baptism of blood let her in billions of years still bright and young as ever

英文詩 BETWEEN US （我們之間）

英文詩BETWEEN US （我們之間） 刊登於高地公園詩臉書頁，2023.10.13 https://www.facebook.com/photo/?fbid=861106535605415&set=a.579194347129970

诗梦枫桦（第70期）

诗梦枫桦（第70期） http://www.ccpoetry.org/shimengfenghua2023/smfh202310/shimengfenghua2023.10.html

英文诗作Speeding（超速）

英文诗作Speeding（超速）刊登于伊利诺州诗人协会网站，2023.10 https://illinoispoets.org/poems1023.htm#Speeding 〈超速〉 夏天裡過海洋 胸懷中真歡暢 在緬因州空曠的超級公路上 追風騰雲駕霧 半個世紀後 終於趕上了 目瞪口呆的 自己 附註：1977年夏天我駕車帶全家人遊覽美國東部，經過緬因州。寬敞的超級公路上車輛極端稀少， 幾乎所有的車都超速，我也跟風。到了一個收費站，十幾部超速的車子，包括我們的在內，都被 一一靠邊，接受罰單。原來交警用直升機在空中巡視。最近我在伊利诺州的駕照即將到期，去申 請換新，卻被告知我有一個來自緬因州法庭的違規舊檔，需先清理。

漢英雙語詩〈長城謠〉

漢英雙語詩〈長城謠〉刊登於《芝加哥時報》2023.9.29 William Marr's bilingual poem THE GREAT WALL LEGEND appeared in Chicago Chinese News, 2023.9.29 〈長城謠〉 迎面抖來 一條 一萬里長的 臍帶 孟姜女扭曲的 嘴 吸塵器般 吸走了 一串 無聲的 哭 THE GREAT WALL LEGEND hurling toward you a ten-thousand-mile-long umbilical cord Meng Jiangnu’s twisted mouth sucks away a string of hushed cries like a vacuum cleaner

漢英雙語詩〈鳥與翅膀〉

漢英雙語詩〈鳥與翅膀〉刊登於《芝加哥時報》2023.9.15 William Marr's bilingual poem BIRD & WINGS appeared in Chicago Chinese News, 2023.9.15 〈鳥與翅膀〉 不停息地 飛 為 兩片 翅膀 風中的 一隻 倦 鳥 BIRD & WINGS struggling to follow his wings in the wind a tired bird

漢英雙語詩〈看五代人畫『秋林群鹿』〉

漢英雙語詩〈看五代人畫『秋林群鹿』〉刊登於《芝加哥時報》2023.9.22 看五代人畫『秋林群鹿』 一個 心悸 自鹿角躍 上 枝頭 頃刻間 在 整座 森林裡 轟 傳 A HERD OF DEER IN THE AUTUMN WOODS -- a Chinese painting from the period of 907-979 a heartthrob jumping from the tip of a horn onto the treetop instantly it roars and echoes throughout the entire woods

诗作〈秋〉及〈中秋夜〉

诗作〈秋〉及〈中秋夜〉刊登于新上海诗词第348期||雅集佳会 花好月圆，2023.9.9 https://mp.weixin.qq.com/s/m47n8L5P2dF-K9M8y7Xeyw

【四面来风】第十七期

【四面来风】第十七期 https://mp.weixin.qq.com/s/FRjD3c2RG0opf5EoLMPsIw

漢英雙語詩〈静物〉

漢英雙語詩〈静物〉刊登於《芝加哥時報》2023.8.25 〈静物〉 一隻桔子 的胃 蠕動著 在消化 世界 一雙監視 的眼皮 終於 沉重得 撐不開來 STILL LIFE the squirming stomach of an orange is quietly digesting the world a pair of watchful eyelids of an artist become heavier and heavier and eventually slam shut without a bang

漢英雙語詩〈門〉

漢英雙語詩〈門〉刊登於《芝加哥時報》2023.9.1 〈門〉 老處女的 雙唇 童貞 在它裡面 DOOR the lips of an old maiden locking her virginity in

漢英雙語詩〈事件〉

漢英雙語詩〈事件〉刊登於《芝加哥時報》2023.9.8 William Marr's bilingual poem EVENT appeared in Chicago Chinese News, 2023.9.8 〈事件〉 踩著了 尾巴 這人怎麼啦 我明明 踩的是 一條 貓 尾 巴 EVENT stepped on a tail what's the matter with this guy I am sure it was the tail of a cat

漢英雙語詩〈失眠2〉

漢英雙語詩〈失眠2〉刊登於《芝加哥時報》2023.8.18 走進夢鄉 一隻羊 兩隻羊 三隻羊 四隻羊 五隻羊… 突然因刀光 一閃 而爭先恐後 一隻隻 向微明的窗口 逃竄 INSOMNIA 2 Walking into a dreamland One sheep Two sheep Three sheep Four sheep Five sheep… Suddenly There’s the flash of a knife That made them scramble One after another Toward the dim window

【非马特约•名人作品展】473期

【非马特约•名人作品展】473期||非马/李小琴 https://mp.weixin.qq.com/s/ftKNs92LkPdvOMJhAJGpHA

《加華文學》第283期

《加華文學》第283期 https://mp.weixin.qq.com/s/WXsXR1uUdU4EHU2iXjSrsg

【非马特约•名人作品展】473期

【非马特约•名人作品展】473期||非马/李小琴 https://mp.weixin.qq.com/s/ftKNs92LkPdvOMJhAJGpHA

【非马特约•名人作品展】472期

【非马特约•名人作品展】472期||非马/江枫 https://mp.weixin.qq.com/s/mHD8cSApVzAce9aWSYjl-Q

漢英雙語詩〈失眠1〉

漢英雙語詩〈失眠1〉刊登於《芝加哥時報》2023.8.11

手稿〈橋〉及雙語詩〈微笑〉

手稿〈橋〉及雙語詩〈微笑〉（Smile）刊登於《秋水詩刊》197期，2023年10月

激情诠释岁月

【名家平台‧星光灿烂】激情诠释岁月（现代诗合辑） https://mp.weixin.qq.com/s/NgL0Ini-h9ZtaZng86MX1w

漢英雙語詩〈台北雨季〉

漢英雙語詩〈台北雨季〉刊登於《芝加哥時報》2023.7.7 漢英雙語詩〈台北雨季2〉刊登於《芝加哥時報》2023.7.14 台北雨季 1. 被雨水泡腫了的 假期 喘著氣 在窄小的客舍裡 艱難地 轉身 2. 看窗外斜雨 在寒流裡 一竿長一竿短 打撈 失落的春天 RAINY SEASON, TAIPEI 1 The drenched vacation turns languorously in the stuffy hotel room 2 Outside the window the slanting poles of rain are fishing in the cold waves for the lost spring

黄永玉先生为非马的几首诗作画

黄永玉先生为非马的几首诗作画 https://www.meipian.cn/4tqjagu0?share_depth=1&first_share_uid=51706207&first_share_to=group_singlemessage#1689103501162

【非馬特约•名人作品展】470期

【非马特约•名人作品展】470期||非马/秋芝韵 https://mp.weixin.qq.com/s/UHBxpQbIDvNl7V2RzL7mJw

非马鸟笼诗系列及评论摘要（下）

非马鸟笼诗系列及评论摘要（下） https://www.meipian.cn/4te9s8m2?share_depth=3&s_uid=1000&share_to=group_singlemessage#1688433068549

非馬鳥籠詩系列及評論摘要（中）

非马鸟笼诗系列及评论摘要（中） https://www.meipian.cn/4te9lmny?share_depth=3&s_uid=1000&share_to=group_singlemessage#1688433028403

英文诗SMILE

英文诗SMILE 刊登于《新诗新闻》The New Versr News，2023.6.19 TheNewVerse.News : SMILETheNewVerse.News : SMILE (newversenews.blogspot.com) (newversenews.blogspot.com)

非馬鳥籠詩系列及評論摘要 （上）

非馬鳥籠詩系列及評論摘要 （上） =1000&share_to=group_singlemessage#1688432962894">https://www.meipian.cn/4te9bjt8?share_depth=3&s_uid=1000&share_to=group_singlemessage#1688432962894

中華詩壇總刊（第183期）

中华诗坛总刊（第183期）【卢根柱】 http://www.52hrtt.com/mobileview/info?id=C1653533703065&areaId=47&languageId=1&flag=1

漢英雙語詩〈共傘〉

漢英雙語詩〈共傘〉刊登於《芝加哥時報》2023.6.30 William Marr's bilingual poem SHARING AN UNBRELLA appeared in Chicago Chinese News, 2023.6.30 〈共傘〉 共用一把傘 才發覺彼此的差距 但這樣我俯身吻妳 因妳努力踮起腳尖 而倍感欣喜 SHARING AN UMBRELLA Sharing an umbrella I suddenly realize the difference between us Yet bending over to kiss you gives me such joy as you try to meet me halfway on tiptoe

梦雅诗苑：百家争鸣|非马

梦雅诗苑：百家争鸣|非马（美国）大小瓷器、学画记 https://mp.weixin.qq.com/s/MOwSIWKAhqb-AQhuXbMAPg

漢英雙語詩〈悼〉

漢英雙語詩〈悼〉刊登於《芝加哥時報》2023.6.23 William Marr's bilingual poem IN MEMORY appeared in Chicago Chinese News, 2023.6.23 〈悼〉 沒有月亮的天空 每顆星 是回憶鞋中的 一粒砂 確證你的 存在 IN MEMORY On the moonless sky each star is a grain of sand in my shoes of memory to confirm your existence

英文詩作〈蒲公英〉

英文詩作〈蒲公英〉張貼於《高地公園詩》臉書頁，2023.6.11 HPPs Facebook page， 2023.6.11 https://www.facebook.com/photo/?fbid=785937806455622&set=a.579194347129970 下面是中文版： 〈蒲公英〉 天邊太遙遠 蒲公英 把原始的遨遊夢 分成一代代 去 接力 飛揚

非马双语诗《沙漠之花》(外两首)

非马双语诗《沙漠之花》(外两首)海外華英_海外头条 https://m.booea.com/news/s_2548124.html

汉英双语诗〈夜〉

漢英雙語詩〈夜〉刊登於《芝加哥時報》2023.5.19 〈夜〉 无助地 看 噩梦 在分隔 今天 与 明天 的非武装区 遍插 黑旗 NIGHT between today and tomorrow a demilitarized zone marked with black flags

談早期臺灣詩社的演進及影響

《詩人會洛城》談早期臺灣詩社的演進及影響-詩人非馬，主持人王曉蘭5/1/2016南加文藝節座談